anmachen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

allumer qc.   hauptsächlich    - avec un interrupteur	etw.^Akk. anmachen  | machte an, angemacht |
draguer qn. [ugs.]	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]   - i. S. v.: anbaggern
faire du gringue à qn. [ugs.]	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]   - i. S. v.: anbaggern
faire kiffer qn. [ugs.]	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]   - i. S. v.: reizen
allumer qn. [fig.]	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: anbaggern
fixer qc.   - accrocher quelque part	etw.^Akk. anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]   - anbringen
mettre qc.   - par ex. : des rideaux, un écriteau	etw.^Akk. anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]   - i. S. v.: anbringen
aguicher qn.   - allumer	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]   - i. S. v.: anbaggern
accommoder qc. [KULIN.]	etw.^Akk. anmachen  | machte an, angemacht |   - Salat
gâcher qc. [BAU.]   - plâtre, ciment, mortier	etw.^Akk. anmachen  | machte an, angemacht |   - i. S. v.: anrühren
rallumer qc.	etw.^Akk. wieder anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]
rallumer   - lumière	das Licht wieder anmachen  | machte an, angemacht |

Substantive

l'assaisonnement  m. [KULIN.]   - procédé

das Anmachen  kein Pl.   - des Salats

Phrasen

allumer les antibrouillards	die Nebelscheinwerfer anmachen
agresser qn.   - agression verbale	jmdn. dumm anmachen [ugs.]
agresser qn.   - agression verbale	jmdn. blöd anmachen [ugs.]   - i. S. v.: belästigen
assaisonner la salade [KULIN.]	den Salat anmachen
combiner qc. [TECH.]   - au sens de : mélanger	eine Mischung anmachen
fatiguer la salade [fig.]   regional [KULIN.]	den Salat anmachen

Beispiele

Nous dûmes allumer le poêle.	Wir mussten den Ofen anmachen.
J'ai pris mes vacances sur les côtes de l'Algarve.	Ich machte Urlaub an der Algarve.
Tu te rends coupable d'un crime contre l'environnement.	Du machst dich eines Verbrechens an der Umwelt schuldig.

Orthographisch ähnliche Wörter

abmachen, anfachen, anlachen, Anmache, Anmacher, anmahnen

Aus dem Umfeld der Suche

starren, Abschmecken, festschreiben, terminieren, anknipsen, aufschalten, Würze, antörnen, aufreizen, anstieren, anberaumen, vermurksen, anlagern, anbaggern, Salatsauce, Würzen, ummachen, Dressing