mari - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le mari	der Ehemann  Pl.: die Ehemänner
le mari	der Mann  Pl.: die Männer   - Ehemann
le mari	der Gatte  Pl.: die Gatten [form.]
le mari gouverné	der Pantoffelheld  Pl.: die Pantoffelhelden
le mari modèle	der Mustergatte  Pl.: die Mustergatten
le bonhomme de mari	gutmütiger Ehemann
le futur mari | la future femme	der Zukünftige | die Zukünftige  Pl.: die Zukünftigen [ugs.]   - verlobt
l'ex-mari  m.	der Exmann   auch: Ex-Mann  Pl.: die Exmänner, die Ex-Männer
le cornard [ugs.]   - mari trompé	der Gehörnte  Pl.: die Gehörnten [fig.] [ugs.]   veraltend

Verben

prendre qn. pour mari [JURA]

jmdn. zum Ehemann nehmen  | nahm, genommen |   - i. S. v.: heiraten

Beispiele

Elle embrassait tendrement son mari.	Sie umarmte ihren Mann zärtlich.
Feu mon mari aimait tant m'entendre chanter.	Mein verstorbener Mann hörte mich so gerne singen.
Je ne veux pas d'un mari qui soit bête à ce point.	Ich will keinen Mann, der so dumm ist.
Ma fille a attrapé un rhume, elle l'a refilé à mon mari et maintenant, c'est moi qui l'ai.	Meine Tochter hat sich erkältet, mein Mann hat sich angesteckt und jetzt hat es mich auch erwischt.
Mon mari vient de rentrer.	Mein Mann ist soeben nach Hause gekommen.
Nous habitions déjà trois ans ici lorsque mon mari est tombé malade.	Wir wohnten schon drei Jahre hier, als mein Mann erkrankte.
On dit que la voisine aurait trompé son mari.	Die Nachbarin soll ihren Mann betrogen haben.
La voisine aurait trompé son mari, dit-on.	Ich habe gehört, die Nachbarin hätte ihren Mann betrogen.
allergique à son propre mari [fig.]	allergisch gegen den eigenen Mann
Elle fait porter des cornes à son mari. [fig.] [ugs.]	Sie setzt ihrem Mann die Hörner auf. [fig.] [ugs.]
Elle fait son mari cocu. [fig.] [ugs.]	Sie setzt ihrem Mann die Hörner auf. [fig.] [ugs.]
Elle plante des cornes à son mari. [fig.] [ugs.]	Sie setzt ihrem Mann die Hörner auf. [fig.] [ugs.]
Elle donna deux fils à son mari. [form.]	Sie schenkte ihrem Mann zwei Söhne.
Marie a déjà mangé trois assiettées de soupe !	Marie hat schon drei Teller Suppe gegessen!
Marie va avoir un petit frère ou une petite sœur.	Marie bekommt ein Geschwisterchen.
Marie perd ses cheveux.	Marie fallen die Haare aus.

Phrasen

son cher mari [ugs.]

jmds. bessere Hälfte [hum.] [ugs.]   - Mann

Orthographisch ähnliche Wörter

abri, aria, lari, maar, mai, mail, main, Main, maïs, mais, Mais, maki, Mali, maori, marc, Marc, mardi, mare, marié, marin, mark, marri, mars, Mars, pari, sari, tari

Arie, Lari, Maar, Mär, Mai, Maid, Main, Mais, Maki, Mali, Maori, Marc, Maria, Marie, marin, Mariä, Mark, Mars, pari, Pari, Sari

Aus dem Umfeld der Suche

homme