cornes - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cornes
corner (Verb)

Substantive

les cornes  f.  Pl. [ZOOL.]   - de cervidés	das Gehörn  Pl.: die Gehörne
la corne	das Horn  Pl.: die Hörner
la corne   - instrument ou avertisseur sonore	das Signalhorn  Pl.: die Signalhörner
la corne   - pli au coin d'une feuille	das Eselsohr  Pl.: die Eselsohren
la corne   - peau dure et sèche	die Hornhaut  Pl.: die Hornhäute   - Hautschicht
la corne (à ramasser) [KULIN.]	der Teigschaber  Pl.: die Teigschaber   - ohne Stiel
la corne (de cuisine) [KULIN.]	der Teigschaber  Pl.: die Teigschaber   - ohne Stiel
la corne [NAUT.]   - pour fixer une voile aurique	die Gaffel  Pl.: die Gaffeln
la bête à cornes	das Hornvieh  kein Pl.
la bête à cornes	das Rindvieh  kein Pl.
la corne d'abondance	das Füllhorn  Pl.: die Füllhörner
la corne polaire [TECH.]	das Polhorn  Pl.: die Polhörner
la Corne de l'Afrique [GEOG.]	das Horn von Afrika
la corne de brume [NAUT.]	das Nebelhorn  Pl.: die Nebelhörner

Verben

corner qc.	die Ecke einer Seite umbiegen
corner qc.	die Ecke einer Seite umknicken
corner   selten   - au sens de : klaxonner	tuten  | tutete, getutet | [ugs.]
corner   selten   - au sens de : klaxonner	hupen  | hupte, gehupt |
corner aux oreilles de qn. [ugs.]	jmdm. in die Ohren trompeten  | trompetete, trompetet |

Adjektive / Adverbien

corné, cornée  Adj.	hornartig
corné, cornée  Adj.	hornig
en corne	hörnern
corné, cornée  Adj. [BIOL.] [PHYSIOL.]   - au sens de : kératinisé	verhornt
aux cornes longues	langhörnig
non corné, non cornée  Adj. [BIOL.] [PHYSIOL.]   - au sens de : non kératinisé	unverhornt

Phrasen

porter des cornes [fig.] [ugs.]	von seinem Partner betrogen werden  | wurde, geworden/worden |
avoir des cornes [fig.] [ugs.]	Hörner aufgesetzt bekommen [fig.]   - von seinem Partner betrogen werden
prendre le taureau par les cornes [fig.]	den Stier bei den Hörnern fassen [fig.]
prendre le taureau par les cornes [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]
saisir le taureau par les cornes [fig.]	den Stier bei den Hörnern fassen [fig.]
saisir le taureau par les cornes [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]

Beispiele

Elle fait porter des cornes à son mari. [fig.] [ugs.]	Sie setzt ihrem Mann die Hörner auf. [fig.] [ugs.]
Elle plante des cornes à son mari. [fig.] [ugs.]	Sie setzt ihrem Mann die Hörner auf. [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Açores, bornes, corné, corne, cornée, corner, cornet, cornue, corres, écorné

Cornea, Corned, Corner, Cornet, Cornus, Scones