bornes - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bornes
se borner (Verb)	der Born (Substantiv)
borner (Verb)

Substantive

la borne	der Grenzstein  Pl.: die Grenzsteine
la borne	der Markierungsstein  Pl.
la borne (libre-service)   - titres de transport	der Fahrkartenautomat  Pl.: die Fahrkartenautomaten
la borne	die Säule  Pl.: die Säulen   - i. S. v.: Rufsäule
la borne [ugs.]	der Kilometer  Pl.: die Kilometer
la borne [fig.]	die Grenze meist im Pl.: die Grenzen
la borne [ELEKT.]	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
la borne [ELEKT.]	der Anschlusspunkt  Pl.: die Anschlusspunkte
la borne [ELEKT.]	der Pol  Pl.: die Pole
la borne [TECH.]	die Klemme  Pl.: die Klemmen
la borne [ELEKT.]   - d'une machine	die Anschlussklemme  Pl.: die Anschlussklemmen
la borne   - dans les zones piétonnes, p. ex.	der Poller  Pl.: die Poller   [Verkehr]
le puits	der Born  Pl.: die Borne [poet.]
les bornes d'une propriété  f.  Pl.	die Grundstücksgrenze  Pl.: die Grundstücksgrenzen

Verben

borner qc.	etw.^Akk. eingrenzen  | grenzte ein, eingegrenzt |
borner qc.	etw.^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
borner qc.	eine Grenze bilden  | bildete, gebildet |
borner qc.	etw.^Akk. abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
borner qc.	etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
se borner à qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
se borner à qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. begnügen  | begnügte, begnügt |
borner qc.	etw.^Akk. durch Grenzsteine markieren  | markierte, markiert |   - Gelände
borner qc. [fig.]	etw.^Akk. begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
passer les bornes [fig.]	die Grenzen überschreiten
passer les bornes [fig.]	das Maß überschreiten  | überschritt, überschritten |
passer les bornes [fig.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |
se borner à faire qc.	sich^Akk. darauf beschränken, etw.^Akk. zu tun  | beschränkte, beschränkt |
borner un terrain	ein Grundstück abstecken  | steckte ab, abgesteckt |   - Grenze zu den Nachbarn
être borné(e)	verbohrt sein  | war, gewesen | [ugs.] [pej.]
borner son ambition à qc.	seinen Ehrgeiz auf etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |

Adjektive / Adverbien

borné, bornée  Adj.	banausisch
borné, bornée  Adj.	borniert
borné, bornée  Adj.	engstirnig
borné, bornée  Adj.	gleichmacherisch
sans borne	grenzenlos
borné, bornée  Adj. [MATH.]	beschränkt
à deux paires de bornes [TELEKOM.]	Vierpol...

Phrasen

dépasser les bornes [fig.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |
dépasser les bornes [fig.]	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
Ça dépasse les bornes ! [fig.]	Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! [ugs.]
dépasser les bornes [fig.]	den Bogen überspannen [fig.]   - übertreiben, zu weit gehen
dépasser les bornes [fig.]	über das Ziel hinausschießen [fig.]   - Grenze überschreiten

Beispiele

Il avouait qu'il avait passé les bornes.	Er gab zu, dass er zu weit gegangen sei.
Cela dépasse les bornes.	Das geht über die Hutschnur.
Paris est à combien de bornes ? [ugs.]	Wie weit ist es bis Paris?

Orthographisch ähnliche Wörter

borgne, borné, borne, borner