Bogen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bogen
sich biegen (Akkusativ-sich) (Verb)
biegen (Verb)
biegen (Verb)

Substantive

la feuille	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen   - Papier
l'arc  m.	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
l'arche  f.	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
l'archet  m.	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
le cerceau	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
le coude [BAU.][TECH.]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen   - Knie
la machine à coudre à navette oscillante [TECH.] [TEXTIL.]	die Bogenlangschiffnähmaschine   [Nähmaschinen]
l'arc de Cupidon  m. [ANAT.]	der Kupidobogen   auch: Cupidobogen
la feuille de papier	der Bogen Papier
les coudes de toute nature  m.  Pl. [BAU.]	Bogen aller Winkelgrade
l'arceau  m.	kleiner Bogen
l'arc surélevé  m. [ARCHIT.]	gestelzter Bogen
l'ogive  f. [ARCHIT.]	gotischer Bogen
l'arc en fer à cheval  m. [ARCHIT.]	maurischer Bogen

Verben

courber qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
ployer	sich^Akk. biegen  | bog, gebogen |
tordre qc.   - au sens de : courber	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
couder qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
recourber qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
incurver qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
se recourber	sich^Akk. biegen  | bog, gebogen |
s'incurver	sich^Akk. biegen  | bog, gebogen |
courber sous qc.	sich^Akk. unter etw.^Dat. biegen  | bog, gebogen |
tourner   - chemin, voiture	biegen  | bog, gebogen |   - Weg, Auto
plier qc.   - branche	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |   - Zweig
cambrer qc. [TECH.]	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
fléchir qc. [TECH.]	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
bomber qc. [TECH.]	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |

Adjektive / Adverbien

à courbure multiple [TECH.]

mehrfach gebogen

Phrasen

tirer sur la ficelle [fig.]	den Bogen überspannen [fig.]
pousser le bouchon un peu (trop) loin [ugs.]	den Bogen überspannen [fig.]
avoir trouvé le truc [ugs.]	den Bogen heraushaben [ugs.]
savoir s'y prendre [ugs.]	den Bogen heraushaben [ugs.]
dépasser les bornes [fig.]	den Bogen überspannen [fig.]   - übertreiben, zu weit gehen
en bloc	in Bausch und Bogen [fig.]
à forfait	in Bausch und Bogen [fig.]
rejeter qc. en bloc	etw.^Akk. in Bausch und Bogen ablehnen [fig.]
détordre un fil   - en métal	einen Draht gerade biegen (auch: geradebiegen)
mentir comme un arracheur de dents	lügen, dass sich^Akk. die Balken biegen [fig.]

Beispiele

Tournez à droite !

Biegen Sie rechts ab!

Orthographisch ähnliche Wörter

bogie, bogue, bougé, bouge

biogen, Boden, borgen, boxen, Boxen, Rogen, Wogen, wogen

Aus dem Umfeld der Suche

L-Kasten, Arche, Flitzbogen, Ellbogengelenk, Abkröpfung, Kniestück, Krümmer, Geigenbogen, Flitzebogen