Wogen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wogen
die Woge (Substantiv)
wiegen (Verb)
sich wiegen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

ondoyer	wogen  | wogte, gewogt |
palpiter	wogen  | wogte, gewogt |   - Brust
s'agiter	wogen  | wogte, gewogt |   - Meer
bercer qn.	jmdn. wiegen  | wiegte, gewiegt |
pondérer [MATH.]	wiegen  | wog, gewogen |   [Statistik]
chalouper	sich^Akk. wiegen  | wiegte, gewiegt |
onduler	sich^Akk. wiegen  | wiegte, gewiegt |
se peser	sich^Akk. wiegen  | wog, gewogen |
avoir un poids de ... kg	... kg wiegen  | wog, gewogen |
peser ... kg	... kg wiegen  | wog, gewogen |
peser qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. wiegen  | wog, gewogen | [fig.]
onduler	sanft wogen  | wogte, gewogt |
faire bonne mesure	gut wiegen  | wog, gewogen |
faire bonne mesure	reichlich wiegen

Substantive

l'ondulation  f.	das Wogen  kein Pl.   - von Feldern oder Wellen
le déferlement [fig.]   - d'enthousiasme, de haine	die Woge  Pl.: die Wogen [fig.]   - der Begeisterung
la vague	die Woge  Pl.: die Wogen [form.]
l'onde  f. [poet.]	die Woge  Pl.: die Wogen [form.]
la lame   - vague	die Woge  Pl.: die Wogen [form.]
l'ondoiement  m.	sanftes Wogen
la lame de fond [NAUT.]	gewaltige Woge

Phrasen

arrondir les angles [fig.]	die Wogen glätten [fig.]
calmer le jeu [fig.]	Öl auf die Wogen gießen [fig.]
peser trop juste	zu knapp wiegen
se bercer d'illusions [fig.]	sich^Akk. in Illusionen wiegen [fig.]
endormir la vigilance de qn. [fig.]	jmdn. in Sicherheit wiegen [fig.]

Beispiele

Voudriez-vous me peser ce paquet s'il vous plaît ?	Würden Sie mir bitte das Paket wiegen?
Je fais 70 kilos.	Ich wiege 70 Kilo.
Je pèse plus que vous deux réunis.	Ich wiege mehr als ihr beide zusammen.
Le colis pèse 3 kilos.	Das Paket wiegt drei Kilo.
Un nouveau-né pèse 3,3kg en moyenne.	Ein Neugeborenes wiegt durchschnittlich 3,3kg.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bogen, Rogen, Wagen, wagen, wegen, Woge, wogend

Aus dem Umfeld der Suche

Wellen, Wechselanteil, Welligkeit, Gewoge, herumwuseln, wuseln