poids - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le poids	das Gewicht  Pl.: die Gewichte
le poids   - du corps	das Körpergewicht  Pl.: die Körpergewichte
le poids   auch  [fig.]   - au sens de : fardeau	die Bürde  Pl.: die Bürden [form.]   auch  [fig.]
le poids   auch  [fig.]   - charge pénible	die Last  Pl.: die Lasten   auch  [fig.]
le poids [fig.]   - importance	die Gewichtigkeit  Pl.
le poids [fig.]   - importance	die Bedeutung  Pl.   - Gewichtigkeit
le poids [SPORT]	die Kugel  Pl.: die Kugeln   [Leichtathletik]
le poids lourd	der Lastkraftwagen  Pl.: die Lastkraftwagen/die Lastkraftwägen
le poids lourd	der LKW   auch: Lkw  Pl.: die LKWs, die Lkws   (kurz für: der Lastkraftwagen)
le poids brut	das Bruttogewicht  Pl.: die Bruttogewichte
le poids insuffisant	das Untergewicht  Pl.: die Untergewichte
le poids lourd	der Fernlaster  Pl.: die Fernlaster
le poids lourd	das Lastenfahrzeug  Pl.: die Lastenfahrzeuge
le poids lourd	der Fernlastzug  Pl.: die Fernlastzüge

Adjektive / Adverbien

de poids	bedeutend  Adj.
de poids	gewichtig  Adj.
de poids	wichtig  Adj.
de poids moyen	mittelschwer  Adj.

Verben

perdre du poids	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |   - Gewicht
vendre au poids	nach Gewicht verkaufen  | verkaufte, verkauft |
avoir un poids de ... kg	... kg wiegen  | wog, gewogen |
avoir un poids de ... kg	ein Gewicht von ... kg haben  | hatte, gehabt |
prendre du poids	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |   - Gewicht
succomber sous le poids de qc.	unter dem Gewicht einer Sache zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen | [fig.]
se sous-alimenter pour perdre du poids	sich^Akk. runterhungern  | hungerte runter, runtergehungert |

Definitionen

prendre du poids en hiver	Winterspeck ansetzen [ugs.] [hum.]
prise de poids en hiver	der Winterspeck  Pl. [ugs.] [hum.]

Phrasen

reprendre du poids	wieder zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
soulever des poids   - musculation	Gewichte stemmen
faire le poids [fig.]	mithalten können  | konnte, gekonnt |
faire le poids [fig.]	sich^Akk. gewachsen zeigen  | zeigte, gezeigt |
donner du poids à qc. [fig.]	etw.^Akk. bekräftigen  | bekräftigte, bekräftigt |
donner du poids à qc. [fig.]	einer Sache Gewicht verleihen [fig.]
ça m'enlève un poids [fig.]	mir fällt ein Stein vom Herzen [fig.]
faire le poids [SPORT]	das vorgeschriebene Gewicht für seine Gewichtsklasse haben   [Kampfsport]
donner du poids à qc. [fig.]   - propos, mots	etw.^Dat. Nachdruck verleihen [form.]   - Worten
il ne doit pas y avoir deux poids et deux mesures	was dem einen recht ist, ist dem anderen billig
dépasser le poids autorisé   - paquet, objet à transporter	Übergewicht haben   - Paket, für den Transport bestimmter Gegenstand
excéder le poids autorisé   - paquet, objet à transporter	Übergewicht haben   - Paket, für den Transport bestimmter Gegenstand
ne pas faire le poids [fig.]	jmdm. fehlen die nötigen Voraussetzungen
faire deux poids, deux mesures [fig.]	mit zweierlei Maß messen

Beispiele

Le poids a quintuplé.	Das Gewicht hat sich verfünffacht.
Il a déplacé son poids sur l'autre jambe.	Er verlagerte sein Gewicht auf das andere Bein.
Il est interdit aux poids lourds de doubler ici.	Hier dürfen LKWs nicht überholen.
J'ai pris du poids.	Ich habe zugenommen.
À quelle distance a-t-il lancé le poids ? [SPORT]	Wie weit hat er die Kugel gestoßen?

Orthographisch ähnliche Wörter

pieds, pois

Aus dem Umfeld der Suche

fardeau, importante, acception, faix, boulet, important