pieds - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le pied [ANAT.] [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
le pied   - côté pied du lit	das Fußende  Pl.: die Fußenden
le pied [BAU.]	der Sockel  Pl.: die Sockel
le pied [LIT.]	der Versfuß  Pl.: die Versfüße   [Lyrik]   [Verslehre]
le pied [METR.]	das Stativ  Pl.: die Stative   [Mess- und Regeltechnik]
le pied [FOTO.]	das Stativ  Pl.: die Stative
le pied [SPORT]	der Spannstoß  Pl.: die Spannstöße
le pied [TECH.]	der Steppfuß  Pl.: die Steppfüße   [Nähen]
le pied [BOT.] [AGR.]   - au sens de : plant	die Pflanze  Pl.: die Pflanzen   - als einzelnes angebautes Stück - z. B.: Tomatenpflanze, Salatpflanze
les pieds bandés  m.  Pl. [HIST.]	die Lotusfüße
les pieds de mouche (auch: pieds-de-mouche)  m.  Pl. [fig.]   - écriture	die Krähenfüße [fig.] [ugs.]   veraltend   - Schrift
le bain de pieds	das Fußbad  Pl.: die Fußbäder
la pointe des pieds	die Zehenspitze  Pl.: die Zehenspitzen
le sommier avec pieds	das Bettgestell  Pl.: die Bettgestelle

Adjektive / Adverbien

à pied	zu Fuß
en pied [KUNST]	ganzfigürlich
en pied [KUNST]	in ganzer Figur
d'un pied [SPORT]   - appel	einbeinig   - Absprung
pied-noir, pied-noire  Adj.  - Pl.: pieds-noirs	die Algerienfranzosen betreffend   - Sprache, Akzent, Küche
pieds nus	barfüßig
pieds nus	barfuß
à pieds joints	mit geschlossenen Füßen
aux pieds légers	leichtfüßig
aux pieds lourds	schwerfüßig
aux pieds plats	plattfüßig
à pieds joints	beidfüßig   - Sprung
de deux pieds	zweifüßig  Adj.
de la tête aux pieds	von Kopf bis Fuß

Phrasen

(accessible) à pied	fußläufig (erreichbar)  Adv.
Au pied !   - chien	(Bei) Fuß!
des pieds à la tête	von Kopf bis Fuß
aux pieds d'argile   hauptsächlich  [fig.]	auf tönernen Füßen   hauptsächlich  [fig.]
trainer (auch: traîner) des pieds [fig.]	sich^Akk. sträuben  | sträubte, gesträubt |
trainer (auch: traîner) les pieds [fig.]	die Sache schleifen lassen
casser les pieds à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.]
casser les pieds à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [ugs.]
marcher sur les pieds de qn. [fig.]	jmdm. auf die Hühneraugen treten [fig.]
marcher sur les pieds de qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]
être aux pieds de qn. [fig.]	jmdm. zu Füßen liegen [fig.]
s'emmêler les pieds [fig.] [ugs.]	ins Schwimmen geraten [fig.]
s'emmêler les pieds [fig.] [ugs.]	sich^Akk. verheddern  | verhedderte, verheddert | [fig.] [ugs.]
s'emmêler les pieds [fig.] [ugs.]	sich^Akk. verheddern  | verhedderte, verheddert | [ugs.]

Verben

sentir des pieds	Schweißfüße haben  | hatte, gehabt |
soigner les pieds	pediküren  | pedikürte, pedikürt |
transpirer des pieds	Schweißfüße haben  | hatte, gehabt |
fouler qc. aux pieds	etw.^Akk. mit den Füßen treten  | trat, getreten |
fouler qc. aux pieds	etw.^Akk. zerstampfen  | zerstampfte, zerstampft |
fouler qc. aux pieds	etw.^Akk. in den Staub treten  | trat, getreten |
trainer (auch: traîner) les pieds	schlurfen  | schlurfte, geschlurft |   - mit den Füßen
aller à pied	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
prendre pied	seine Stellung sicher begründen  | begründete, begründet |
être sur pied	wieder auf den Beinen sein  | war, gewesen |
poser le pied	den Fuß aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
mettre qc. sur pied	etw.^Akk. ins Leben rufen  | rief, gerufen |
mettre qc. sur pied	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
mettre qc. sur pied	etw.^Akk. zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |

Definitionen

fait de savoir marcher en montagne d'un pas assuré, d'avoir le pied sûr

die Trittsicherheit  Pl.   - i. S. v.: trittsicheres Verhalten

Beispiele

Il me casse les pieds !	Er geht mir auf den Keks!
Gardons les pieds sur terre !	Bleiben wir auf dem Teppich!
Il a bondi sur ses pieds.	Er sprang auf die Füße.
Il a les pieds bien au chaud.	Er sitzt im warmen Nest.
Il est bête comme ses pieds.	Er ist saudumm.
Il se glissait sur la pointe des pieds hors de la pièce.	Er schlich sich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.
J'ai dû me mettre sur la pointe des pieds pour voir quelque chose.	Ich musste mich auf die Zehenspitzen stellen, um etwas zu sehen.
Je me jetai à ses pieds.	Ich warf mich zu seinen Füßen.
Tu sautes à pieds joints dans le bac à sable.	Du springst mit beiden Füßen in den Sandkasten.
Ne me casse pas les pieds avec ça ! [ugs.]	Bleib mir damit vom Hals! [ugs.]
Il y a du pied. [Arg.]   veraltend	Es gibt Sore.   - Gaunersprache
C'est pratique quand on peut tout faire à pied	Es ist praktisch, wenn alles fußläufig erreichbar ist.
Il y avait quatre cent mille hommes à pied.	Es waren vierhunderttausend Mann zu Fuß.
Je rentre à pied à la maison.	Ich gehe zu Fuß nach Hause.

Orthographisch ähnliche Wörter

pied, poids

Pieks