bain - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le bain	das Bad  Pl.: die Bäder
le bain  Sg., meist im Plural: bains   veraltet   - salle de bains	das Badezimmer  Pl.: die Badezimmer
la serviette (de bain)	das Handtuch  Pl.: die Handtücher
le bain alternatif	das Wechselbad  Pl.: die Wechselbäder
le bain bouillonnant	das Massagebad  Pl.: die Massagebäder
le bain bouillonnant	der Hot Whirlpool   auch: Hot-Whirlpool   englisch
le bain bouillonnant	der Whirlpool  Pl.: die Whirlpools   englisch
le bain curatif	das Heilbad  Pl.: die Heilbäder
le bain forcé	unfreiwilliges Bad
le bain involontaire	unfreiwilliges Bad
le bain médical	medizinisches Bad
le bain moussant	das Schaumbad  Pl.: die Schaumbäder
le bain salin	das Salzbad  Pl.: die Salzbäder
le bain sonore	die Klangreise  Pl.: die Klangreisen

Verben

prendre un bain	ein Bad nehmen  | nahm, genommen |
prendre un bain	baden  | badete, gebadet |
faire couler un bain à qn.	jmdm. ein Bad einlaufen lassen
prendre un bain de soleil	sich^Akk. sonnen  | sonnte, gesonnt |
cuire qc. au bain-marie [KULIN.]	etw.^Akk. im Wasserbad garen  | garte, gegart |

Adjektive / Adverbien

au bain-marie [KULIN.]

im Wasserbad

Phrasen

se mettre dans le bain [fig.] [ugs.]   - s'informer	sich^Akk. einarbeiten  | arbeitete ein, eingearbeitet |
se mettre dans le bain [fig.] [ugs.]   - s'informer	sich^Akk. ins Bild setzen [fig.] [ugs.]
se remettre dans le bain [fig.] [ugs.]   - s'informer	sich^Akk. wieder einarbeiten  | arbeitete ein, eingearbeitet |
mettre qn. dans le bain [fig.] [ugs.]   - compromettre	jmdn. in eine Sache mit hineinziehen [fig.]
mettre qn. dans le bain [fig.] [ugs.]   - compromettre	jmdn. in eine Sache verwickeln [fig.]
mettre qn. dans le bain [fig.] [ugs.]   - mettre au courant	jmdn. einweihen  | weihte ein, eingeweiht |
mettre qn. dans le bain [fig.] [ugs.]   - mettre au courant	jmdn. ins Bild setzen [fig.] [ugs.]
être dans le bain [fig.] [ugs.] [pej.]	in die Sache verwickelt sein
faire couler un bain	ein Bad einlassen
prendre un bain de soleil	ein Sonnenbad nehmen
se faire couler un bain	sich^Dat. ein Bad einlassen
jeter le bébé avec l'eau du bain [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
être dans le même bain [fig.] [ugs.]	im gleichen Boot sitzen [fig.] [ugs.]
être dans le même bain [fig.] [ugs.]	im selben Boot sitzen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Elle a pris un bain chaud.	Sie nahm ein heißes Bad.
Il est en train de prendre un bain.	Er badet gerade.
Le maillot de bain a un look futuriste.	Der Badeanzug sieht futuristisch aus.
Le pape prend son premier bain de foule.	Der Papst nimmt sein erstes Bad in der Menge.
J'ai réservé une chambre avec salle de bains.	Ich habe ein Zimmer mit Bad reserviert.
L'appartement a cinq pièces, une cuisine et une salle de bains.	Die Wohnung hat fünf Zimmer, Küche und Bad.
La salle de bains a-t-elle aussi une baignoire ?	Hat das Bad auch eine Badewanne?

Orthographisch ähnliche Wörter

afin, ainé, aîné, aine, badin, bai, baie, bail, baïne, Bali, ban, banc, bang, bâti, bien, Bien, Bing, binz, brai, bran, brin, gain, IBAN, main, Main, nain, pain, sain, tain, vain

Amin, Badi, Bahn, Bai, Bali, Band, bang, Bank, Bann, Bein, Bien, Hain, IBAN, Main, Pain, Rain