Boot - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Boot
booten (Verb)

Substantive

le bateau	das Boot  Pl.: die Boote
le canot	das Boot  Pl.: die Boote
l'embarcation  f.	das Boot  Pl.: die Boote
la barque [NAUT.]	das Boot  Pl.: die Boote
l'embarcation équipée d'une voile latine  f. [NAUT.] [SPORT]	das Lateinerboot   [Segeln]
l'esquif  m.	leichtes Boot
le sous-marin nucléaire [MILIT.]	das Atom-U-Boot  Pl.: die Atom-U-Boote
la vedette [NAUT.]	das schnelle Kampfboot
le sous-marin de commerce [NAUT.]	das Handels-U-Boot  Pl.: die Handels-U-Boote
le sous-marin [NAUT.]	das U-Boot  Pl.: die U-Boote
le sous-marinier [NAUT.]	der U-Boot-Fahrer  Pl.: die U-Boot-Fahrer
le (auch: la) boot lacés(-es) en cuir  Sg., meist im Plural: boots lacés en cuir	der Lederschnürstiefel meist im Pl.: die Lederschnürstiefel   [Mode]
le sous-marin nucléaire lanceur d'engins [MILIT.] [NAUT.]	Atom-U-Boot mit ballistischen Raketen
le sous-marin nucléaire lanceur d'engins [MILIT.] [NAUT.]	Atom-U-Boot mit Interkontinentalraketen
la coquille de noix [fig.]	die Nussschale  Pl.: die Nussschalen   - kleines, wackeliges Boot
la jangada [NAUT.]	die Jangada  Pl.: die Jangadas   - aus zusammengebundenen Baumstämmen bestehendes Floßboot

Verben

amorcer qc. [COMP.]	etw.^Akk. booten  | bootete, gebootet |
redémarrer qc. [COMP.]	etw.^Akk. booten  | bootete, gebootet |   - i. S. v.: Rechner neu starten
mettre un bateau à l'eau [NAUT.]	ein Boot slippen  | slippte, geslippt |
sortir un bateau de l'eau [NAUT.]	ein Boot slippen  | slippte, geslippt |
réamorcer qc. [COMP.]	etw.^Akk. neu booten  | bootete, gebootet |

Phrasen

être dans le même bain [fig.] [ugs.]	im selben Boot sitzen [fig.] [ugs.]
être logé(e) à la même enseigne [fig.]	in einem Boot sitzen [fig.]   - in derselben Lage sein
être dans le même bain [fig.] [ugs.]	im gleichen Boot sitzen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Leur bateau chavira au large des côtes du Sahara occidental.	Ihr Boot kenterte vor der Küste der Westsahara.
Première à Munich du film « Le bateau » d'après le roman du même nom de Lothar-Günther Buchheim.	In München wird der Film „Das Boot“ nach Lothar-Günther Buchheims gleichnamigem Roman uraufgeführt.

Orthographisch ähnliche Wörter

bobo, bolo, book, boom, bot, bout

Boom, Bot, Bote, Brot, Root

Aus dem Umfeld der Suche

Wasserfahrzeug, Barke