neu - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

neuf, neuve  Adj.	neu
nouveau, nouvelle  Adj.   - devant voyelle et h : nouvel	neu
innovateur, innovatrice  Adj.	neu
nouvellement  Adv.	neu
récemment  Adv.	neu
récent, récente  Adj.	neu
dernier, dernière  Adj.   - le plus récent	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
le dernier | la dernière   - nouvelle	neuester | neueste | neuestes  Adj.   auch: neuster | neuste | neustes
le plus récent, la plus récente	neuester | neueste | neuestes  Adj.
à nouveau	aufs Neue
depuis peu	seit neuestem
à nouveau	von neuem
de nouveau	von neuem
inédit, inédite  Adj.	ganz neu
inconnu, inconnue  Adj.	völlig neu
d'un type novateur	von ganz neuer Art
(de) dernière génération [TECH.]	der neuesten Generation

Substantive

les rebondissements  m.  Pl.	neu auftretende Entwicklungen
la novale [HIST.]	neu gerodetes Land
New Delhi [GEOG.]	Neu-Delhi  n.   auch: New Delhi
le regain d'espoir	neue Hoffnung
le regain de vie	neue Lebensfreude
l'alinéa  m.	neue Zeile
le rééquilibre	neues Gleichgewicht
la nouvelle robe	neues Kleid
la nouveau-née   auch: nouvelle-née  - Pl.: nouveau-nées, nouvelle-nées	neue Erdenbewohnerin [hum.]
la nouvelle acquisition	neue Errungenschaft [ugs.]
le nouveau-né  - Pl.: nouveau-nés	neuer Erdenbewohner [hum.]
le nouveau service [TECH.]	neue Dienstleistung
revue juridique allemande [JURA]	Neue Juristische Wochenschrift [Abk.: NJW]
la marque nouvelle [KOMM.]	neue Marke

Verben

resurgir   auch: ressurgir	neu auftreten  | trat auf, aufgetreten |
renaitre   auch: renaître	neu entstehen  | entstand, entstanden |
rajuster qc.	etw.^Akk. neu abgleichen  | glich ab, abgeglichen |
réajuster qc.	etw.^Akk. neu abgleichen  | glich ab, abgeglichen |
mettre une nouvelle adresse à qc.	etw.^Akk. neu adressieren  | adressierte, adressiert |
réimplanter qc.	etw.^Akk. neu ansiedeln  | siedelte an, angesiedelt |
repeindre qc. à neuf	etw.^Akk. neu anstreichen  | strich an, angestrichen |
reconstruire qc.	etw.^Akk. neu aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
rééditer qc.	etw.^Akk. neu auflegen  | legte auf, aufgelegt |
rebobiner qc.	etw.^Akk. neu aufspulen  | spulte auf, aufgespult |
reconfigurer qc.	etw.^Akk. neu ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
repositionner qc.	etw.^Akk. neu ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
reconstruire qc.	etw.^Akk. neu bauen  | baute, gebaut |
remanier qc.	etw.^Akk. neu bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |

Beispiele

une pièce meublée de neuf	ein neu möbliertes Zimmer
Pouvez-vous régler les phares ?	Könnten Sie die Scheinwerfer neu einstellen?
On réorganise, déménage, réattribue constamment les compétences.	Ständig wird umorganisiert, umgezogen, Zuständigkeiten neu verteilt.
Dans mon nouvel appartement, je n'ai pas encore le téléphone.	In meiner neuen Wohnung habe ich noch keinen Telefonanschluss.
Nouvelle peinture, nouveaux meubles : ça claque !	Neue Wandfarbe, neue Möbel: Das macht schon was her!
Je regrette que les nouveaux patrons du restaurant ne soient pas chaleureux.	Bei den neuen Wirten vermisse ich die Gastfreundschaft.
Il faut vraiment se faire au nouveau chef.	Der neue Chef ist gewöhnungsbedürftig.
une ère nouvelle	eine neue Ära
Comme cadeau de Noël elle a eu une nouvelle voiture.	Als Weihnachtsgeschenk bekam sie einen neuen Wagen.
La découverte avait suscité de nouveaux espoirs.	Die Entdeckung hatte neue Hoffnungen geweckt.
J'ai besoin d'un pneu neuf.	Ich brauche einen neuen Reifen.
J'ai commencé une nouvelle série d'expériences.	Ich startete eine neue Versuchsreihe.
Nouvelle journée de grève dans le service public.	Neuer Streiktag im öffentlichen Dienst
Elle en jette, ta nouvelle coiffure !	Deine neue Frisur macht echt was her!

Phrasen

repenser qc.   - au sens de : concevoir autrement	etw.^Akk. neu denken
remettre à plat qc. [fig.]	etw.^Akk. neu aufrollen [fig.]
avoir un (petit) air de déjà-vu	nicht mehr neu wirken   - Idee, Projekt, Situation ...
refaire sa vie [fig.]	sein Leben neu beginnen [fig.]
rebattre les cartes [fig.]	die Karten neu mischen [fig.]
Bonne année !	Frohes neues Jahr!
À la ligne !	Neue Zeile!
sous un nouveau jour	in einem neuen Licht
se renouveler   - au sens de : innover	Neues gestalten
plus loin   - dictée	neues Wort   - beim Diktat
la nouvelle donne [fig.]	neue Rollenverteilung [fig.]
Tout nouveau tout beau.	Neue Besen kehren gut.
s'offrir un lifting   englisch	sich^Dat. in einem neuen Look präsentieren   englisch
donner une nouvelle orientation à qc. [fig.]	neue Akzente setzen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

neuf, pneu

Neue, Neun, neun, Pneu

Aus dem Umfeld der Suche

neuangelegt, neugeschaffen, neugebildet, innovatorisch, Kurzem, untraditionell, abermalig, jüngsthin, jüngst, kürzlich, neuentwickelt, kurzem