refaire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

refaire qc.	etw.^Akk. aufpolstern  | polsterte auf, aufgepolstert |
refaire qc.	etw.^Akk. neu erstellen  | erstellte, erstellt |
refaire qc.	etw.^Akk. noch einmal machen  | machte, gemacht |
se refaire   - santé	sich^Akk. erholen  | erholte, erholt |
se refaire   - santé	wieder zu Kräften kommen  | kam, gekommen |
refaire qn. [ugs.]	jmdn. hereinlegen  | legte herein, hereingelegt |
refaire qn. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen |
se refaire   - jeu	wieder gewinnen  | gewann, gewonnen |   [Freizeit]   - beim Spiel
refaire le stock de qc.	seinen Bestand an etw.^Dat. auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |
se refaire une santé   auch  [fig.]	sich^Akk. wieder erholen  | erholte, erholt |
se refaire une beauté   - sujet animé	sich^Akk. noch ein bisschen herrichten
se refaire une beauté   - sujet animé	sich^Akk. schön machen  | machte, gemacht |
refaire qc. à neuf	etw.^Akk. neu machen  | machte, gemacht | [ugs.]
se refaire une beauté   - sujet animé	sich^Akk. zurechtmachen  | machte zurecht, zurechtgemacht | [ugs.]

Phrasen

refaire surface   auch  [fig.]	wieder auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |   auch  [fig.]
refaire le monde [fig.]	endlose Diskussionen führen
refaire le monde [fig.]	große Worte machen [fig.]
refaire le portrait à qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. verprügeln  | verprügelte, verprügelt |
refaire surface [fig.]   - au sens de : réapparaitre	wieder in Erscheinung treten
refaire surface [fig.]   - guerre, conflit, épidémie	wiederaufflammen  | flammte wieder auf, wiederaufgeflammt |
refaire surface [fig.]   - au sens de : reprendre conscience	wieder zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
refaire surface [fig.]   - objet perdu	aus der Versenkung auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht | [fig.]
refaire surface [fig.]   - réapparaitre en public	sich^Akk. wieder sehen lassen
refaire surface [fig.]   - sentiments	wieder an die Oberfläche kommen
refaire surface [fig.]   - sentiments	wieder hochkommen  | kam hoch, hochgekommen |
refaire surface [fig.]   - épidémie, maladie	wieder auftreten  | trat auf, aufgetreten |   - Seuche, Krankheit
refaire surface [fig.]   - au sens de : se remettre de qc.	wieder auf die Beine kommen [fig.]   - i. S. v.: sich erholen
refaire surface [fig.]   - objet perdu	sich^Akk. wiederfinden  | fand wieder, wiedergefunden |   - verlorener Gegenstand
refaire le portrait à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Fresse polieren [fig.] [derb]
refaire ses forces [fig.]	wieder zu Kräften kommen
refaire sa vie [fig.]	sein Leben neu beginnen [fig.]

Beispiele

Pouvez-vous refaire l'expérience ?	Können Sie das Experiment wiederholen?
un appartement refait à neuf	eine renovierte Wohnung

Orthographisch ähnliche Wörter

défaire, repaire

Aus dem Umfeld der Suche

couillonner, finasser, arnaquer