Ohr - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'oreille  f. [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
les oreilles en pinceaux  f.  Pl.   - comme celles du Lynx	die Pinselohren   - wie beim Luchs
les oreilles décollées  f.  Pl. [ANAT.]	die Segelohren [ugs.]
les oreilles en feuille de chou  f.  Pl. [ugs.] [ANAT.]	die Segelohren [ugs.]
les murins  m.  Pl. [ZOOL.]	die Mausohren   wiss.: Myotis   - Gattung
l'oreillette  f. [TECH.]	Knopf im Ohr   - Funk
les oreilles chastes  f.  Pl. [fig.]	zarte Ohren [fig.]
les oreilles décollées  f.  Pl. [ANAT.]	abstehende Ohren

Präpositionen / Pronomen / ...

otique  m./f.  Adj.

Ohr...

Adjektive / Adverbien

auriculaire  m./f.  Adj.	die Ohren betreffend
auriculaire  m./f.  Adj.	zum Ohr gehörig
en aparté	nicht für andere Ohren bestimmt
jusqu'aux oreilles	bis über beide Ohren

Verben

dire qc. à qn. au creux de l'oreille	jmdm. etw.^Akk. ins Ohr flüstern  | flüsterte, geflüstert |
chuchoter qc. à l'oreille de qn.	jmdm. etw.^Akk. ins Ohr tuscheln  | tuschelte, getuschelt |
prêter l'oreille à qn.	jmdm. sein (geneigtes) Ohr leihen  | lieh, geliehen |
refaire qn. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen |
entuber qn. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
couillonner qn. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
entôler qn. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
finasser avec qn.	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
truander qn. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
arnaquer qn. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
estamper qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
filouter qn.	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]   - beim Spiel
rebattre les oreilles à qn. de qc.	jmdm. mit etw.^Dat. in den Ohren liegen  | lag, gelegen |
se nettoyer les oreilles	sich^Dat. die Ohren ausputzen

Phrasen

gruger qn.	jmdn. übers Ohr hauen
farcir les oreilles de qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. ein Ohr abkauen [fig.] [ugs.]
rouler qn. dans la farine [fig.] [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
tenir la jambe à qn. [ugs.]	jmdm. ein (oder: das) Ohr abkauen [ugs.]
tenir la jambe à qn. [fig.]	jmdm. das Ohr abkauen [fig.]
soigner qn. [ugs.]   - voler	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
tenir le crachoir à qn. [ugs.] [fig.] [pej.]	jmdm. das Ohr abkauen [ugs.] [fig.] [pej.]
passer un sapin à qn. [fig.] [ugs.] (Kanada)	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]
enfirouaper qn.   auch: enfirouâper [ugs.] (Kanada)   - arnaquer	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]
une oreille attentive [fig.]	ein offenes Ohr [fig.]
se faire estamper par qn. [ugs.]	von jmdm. übers Ohr gehauen werden [ugs.]
ne pas l'entendre de cette oreille [fig.]	auf dem Ohr schlecht hören [fig.]
se faire enfler [Arg.]	sich^Akk. übers Ohr hauen lassen [ugs.]
être tout oreilles [fig.]	ganz Ohr sein [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il n'écouta que d'une oreille.	Er hörte nur mit halbem Ohr zu.
J'ai l'ouïe fine.	Ich habe ein gutes Ohr.
Que me chantez-vous là ?	Was schwatzen Sie mir da ins Ohr?
Je suis tout ouïe.	Ich bin ganz Ohr.
Qui t'a logé cette idée dans la tête ?	Wer hat dir denn den Floh ins Ohr gesetzt? [fig.]
On ne la lui fait pas. [fig.]	Man kann sie nicht übers Ohr hauen. [fig.]
Il a mal aux oreilles.	Er hat Ohrenschmerzen.
Il a reçu une paire de claques retentissante.	Er bekam eine saftige Ohrfeige.
J'ai reçu une gifle.	Ich bekam eine Ohrfeige.
J'ai reçu une gifle sonore.	Ich bekam eine schallende Ohrfeige.
tiens-le-toi pour dit [ugs.]	schreib dir das hinter die Ohren [ugs.]
Je n'en croyais pas mes oreilles.	Ich traute meinen Ohren nicht.
La détonation retentissait encore à ses oreilles.	Die Detonation schallte noch in ihren Ohren.
Il a les oreilles pointues.	Er hat spitze Ohren.

Orthographisch ähnliche Wörter

Mohr, Rohr

Aus dem Umfeld der Suche

Lauscher