casse - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

casse
se casser (Verb)
se casser (Verb)
casser (Verb)

Substantive

la casse	der Schaden  Pl.
la casse   - bris	die Scherben
la casse   - lieu	der Schrottplatz  Pl.: die Schrottplätze
la casse   - poterie, vaisselle cassée	zerbrochenes Geschirr
la casse   - voitures	der Schrott  Pl.
la casse [BOT.]	der Kerzenstrauch  Pl.: die Kerzensträucher   wiss.: Cassia
la casse [BOT.]	die Kassie  Pl.: die Kassien   wiss.: Cassia   - Gewürzrinde, auch Cassiazimt genannt
la casse [PRINT.]   - boite	der Setzkasten  Pl.: die Setzkästen
la casse [Arg.]	der Bruch  Pl.: die Brüche [sl.]
le casse [ugs.]   - cambriolage	der Bruch  Pl.: die Brüche [sl.]   - i. S. v.: Einbruch
le casse-noisettes (auch: casse-noisette)  - Pl.: casse-noisettes	der Nussknacker  Pl.: die Nussknacker
la casse de fil [TEXTIL.]	der Fadenbruch  Pl.: die Fadenbrüche
la casse de fil [TEXTIL.]	das Fadenreißen  kein Pl.
le prix de la casse	der Schrottwert  Pl.: die Schrottwerte

Adjektive / Adverbien

cassé, cassée  Adj.	kaputt
cassé, cassée  Adj.	zerbrochen   - Glas
cassé, cassée  Adj. [TECH.]	abgebrochen   [Eisenbahn]
cassé, cassée  Adj. [ANAT.]	gebrochen   - Knochen
bon(ne) pour la casse	schrottreif
casse-cou  m./f.  Adj.	waghalsig
casse-cou  m./f.  Adj.	draufgängerisch
casse-cou  m./f.  Adj.	tollkühn
casse-cou  m./f.  Adj.	verwegen
casse-gueule  Adj.  inv. [fig.] [ugs.]	gefährlich
casse-gueule  Adj.  inv. [fig.] [ugs.]	gewagt
casse-gueule  Adj.  inv. [fig.] [ugs.]	halsbrecherisch
casse-gueule  Adj.  inv. [fig.] [ugs.]	riskant
casse-couilles  Adj.  inv. [fig.] [derb]	nervtötend [fig.] [ugs.]

Verben

casser qc.   - une branche	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - Zweig
casser qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
casser qc.	etw.^Akk. durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |
casser qc.	etw.^Akk. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
casser qc.	etw.^Akk. zerschlagen  | zerschlug, zerschlagen |
casser qc.	etw.^Akk. auseinanderbrechen  | brach auseinander, auseinandergebrochen |
casser qc.	etw.^Akk. zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
se casser	kaputt gehen
se casser qc.	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
se casser   - en au moins deux parties	auseinanderbrechen  | brach auseinander, auseinandergebrochen |
se casser   - en deux parties	durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |
se casser   - vitre, verre	zerspringen
se casser   - vitre	in Scherben gehen
casser qc. de qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - Zähne aus einem Kamm

Phrasen

on se casse ! [ugs.]	ab durch die Mitte! [ugs.]
Qui casse les verres les paie.	Wer sich^Dat. (selbst) die Suppe eingebrockt hat, muss sie auch auslöffeln. [ugs.]
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
aller au casse-pipe [fig.] [ugs.]	an die Front gehen
aller au casse-pipe [fig.] [ugs.]	in den Krieg ziehen  | zog, gezogen |
aller au casse-pipe [fig.] [ugs.]	ins offene Messer laufen [fig.] [ugs.]
aller au casse-pipe [fig.] [ugs.]	Kopf und Kragen riskieren [fig.] [ugs.]
Il n'a pas cassé trois pattes à un canard. [fig.]	Damit kann er keinen Blumentopf gewinnen. [fig.]
envoyer qn. au casse-pipe [fig.] [ugs.]	jmdn. verheizen  | verheizte, verheizt | [fig.] [ugs.]
payer les pots cassés [fig.]	die Suppe auslöffeln müssen [fig.] [ugs.]
payer les pots cassés [fig.]	etw.^Akk. ausbaden müssen [ugs.]
payer les pots cassés [fig.]	für den Schaden aufkommen müssen
payer les pots cassés	die Zeche bezahlen müssen [fig.] [ugs.]
se casser la gueule [ugs.]   auch  [fig.]	auf die Schnauze fallen  | fiel, gefallen | [ugs.]   auch  [fig.]

Definitionen

casse-croûte du matin

die Zehnerjause  Pl.: die Zehnerjausen [ugs.] (Österr.)

Beispiele

Il me casse les pieds !	Er geht mir auf den Keks!
Ça ne casse rien.	Das ist nichts Besonderes.
Ça ne casse pas des briques.	Das ist nichts Besonderes.
La voiture fut vendue à la casse.	Der Wagen wurde zum Schrottwert verkauft.
Ça ne casse pas trois pattes à un canard.	Das ist nichts Besonderes.
Ne me casse pas les pieds avec ça ! [ugs.]	Bleib mir damit vom Hals! [ugs.]
Je trouve que ça ne casse pas des briques. [ugs.]	Das reißt mich nicht vom Stuhl. [ugs.]
Je trouve que ça ne casse pas trois pattes à un canard. [ugs.]	Das reißt mich nicht vom Stuhl. [ugs.]
Le ressort est cassé.	Die Feder ist gesprungen.
Se loger à Paris est un vrai casse-tête.	Die Wohnsituation in Paris ist sehr angespannt.
Sur le dos de qui avez-vous cassé du sucre aujourd'hui ?	Über wen habt ihr heute getratscht?
Le ressort est cassé. [fig.]	Er/Sie ist innerlich zerbrochen.
Le ressort est cassé. [fig.] [ugs.]	Die Luft ist raus.
Tu nous les casses !	Du nervst!

Orthographisch ähnliche Wörter

assez, Assez, basse, Caisse, caisse, casé, case, caser, Cassel, casser, cassé, caste, casus, cause, Causse, causse, cesse, chasse, châsse, chassé, classe, cosse, crase, crasse, masse, nasse, passe, passé, tasse, tassé

Assel, Casus, Chassé, Fasse, Gasse, Kasse, Masse, Passe, passé, Rasse, Tasse

Aus dem Umfeld der Suche

fracture, cassée, brisées, brisée, brisé