Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la caisse | die Kiste Pl.: die Kisten | ||||||
| la caisse - de bière | der Kasten Pl.: die Kästen | ||||||
| la caisse | die Wechselgeldkasse Pl.: die Wechselgeldkassen | ||||||
| la caisse auch [FINAN.] | die Kasse Pl.: die Kassen | ||||||
| la caisse - administration | die Zahlstelle Pl.: die Zahlstellen | ||||||
| la caisse - coffret pour l'argent | die Geldkassette Pl.: die Geldkassetten | ||||||
| la caisse - d'un magasin | die Ladenkasse Pl.: die Ladenkassen | ||||||
| la caisse - théâtre, concert | die Abendkasse Pl.: die Abendkassen | ||||||
| la caisse [AUTOM.] | die Karosserie Pl.: die Karosserien | ||||||
| la caisse [TECH.] | das Gehäuse Pl.: die Gehäuse | ||||||
| la caisse [MUS.] - d'un piano | der Resonanzboden Pl.: die Resonanzböden | ||||||
| la caisse [MUS.] - d'un tambour | der Resonanzkörper Pl.: die Resonanzkörper | ||||||
| la caisse [Arg.] [ugs.] [AUTOM.] | die Karre Pl.: die Karren [ugs.] [pej.] | ||||||
| la caisse [Arg.] [ugs.] [AUTOM.] | die Kiste Pl.: die Kisten [ugs.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| boîte métallique contenant la caisse d'un magasin et déposée dans le coffre-fort d'une banque | die Geldbombe | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en forme de caisse | kastenförmig Adj. | ||||||
| en forme de caisse | Kasten... - kastenförmig | ||||||
| à fond la caisse [ugs.] | mit Vollgas [ugs.] | ||||||
| à fond la caisse [ugs.] | mit Karacho [ugs.] | ||||||
| à fond la caisse [ugs.] | volle Pulle [ugs.] | ||||||
| à fond la caisse [ugs.] | mit einem Affenzahn - salopp für: sehr schnell | ||||||
| battre la grosse caisse [fig.] | die Reklametrommel rühren [fig.] | ||||||
| battre la grosse caisse [fig.] | die Reklametrommel schlagen [fig.] | ||||||
| battre la grosse caisse [fig.] | die Werbetrommel rühren [fig.] | ||||||
| battre la grosse caisse [fig.] | die Werbetrommel schlagen [fig.] | ||||||
| rouler à fond la caisse [ugs.] | einen Affenzahn draufhaben - salopp für: sehr schnell | ||||||
| jouer (de) la grosse caisse [fig.] - faux-semblants | auf die Pauke hauen [fig.] [ugs.] - i. S. v.: angeben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il a emballé tout dans une caisse. | Er verpackte alles in eine Kiste. | ||||||
| Monte une caisse de bière ! | Bring eine Kiste Bier rauf! | ||||||
| Le bus nous est passé sous le nez à fond la caisse. [ugs.] | Der Bus bretterte mit Vollgas an uns vorbei. [ugs.] | ||||||
| Il arrivait sur le croisement à fond la caisse sans faire attention. [ugs.] | Er bretterte, ohne zu schauen, auf die Kreuzung zu. [ugs.] | ||||||
| L'entrée était obstruée par des caisses. | Der Eingang war mit Kisten zugestellt. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| baissé, baisse, cassé, casse, Cassel, casser, Causse, causse, chaise, chasse, châsse, chassé, classe, clisse, crasse, cuisse, laisse, Laisse | Baisse, Chassé |
Werbung







