caisse - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la caisse	die Kiste  Pl.: die Kisten
la caisse   - de bière	der Kasten  Pl.: die Kästen
la caisse	die Wechselgeldkasse  Pl.: die Wechselgeldkassen
la caisse   auch  [FINAN.]	die Kasse  Pl.: die Kassen
la caisse   - administration	die Zahlstelle  Pl.: die Zahlstellen
la caisse   - coffret pour l'argent	die Geldkassette  Pl.: die Geldkassetten
la caisse   - d'un magasin	die Ladenkasse  Pl.: die Ladenkassen
la caisse   - théâtre, concert	die Abendkasse  Pl.: die Abendkassen
la caisse [AUTOM.]	die Karosserie  Pl.: die Karosserien
la caisse [TECH.]	das Gehäuse  Pl.: die Gehäuse
la caisse [MUS.]   - d'un piano	der Resonanzboden  Pl.: die Resonanzböden
la caisse [MUS.]   - d'un tambour	der Resonanzkörper  Pl.: die Resonanzkörper
la caisse [Arg.] [ugs.] [AUTOM.]	die Karre  Pl.: die Karren [ugs.] [pej.]
la caisse [Arg.] [ugs.] [AUTOM.]	die Kiste  Pl.: die Kisten [ugs.]

Definitionen

boîte métallique contenant la caisse d'un magasin et déposée dans le coffre-fort d'une banque

die Geldbombe

Verben

lâcher une caisse [ugs.]   - au sens de : péter

einen Koffer stehen lassen [ugs.]

Phrasen

en forme de caisse	kastenförmig  Adj.
en forme de caisse	Kasten...   - kastenförmig
à fond la caisse [ugs.]	mit Vollgas [ugs.]
à fond la caisse [ugs.]	mit Karacho [ugs.]
à fond la caisse [ugs.]	volle Pulle [ugs.]
à fond la caisse [ugs.]	mit einem Affenzahn   - salopp für: sehr schnell
battre la grosse caisse [fig.]	die Reklametrommel rühren [fig.]
battre la grosse caisse [fig.]	die Reklametrommel schlagen [fig.]
battre la grosse caisse [fig.]	die Werbetrommel rühren [fig.]
battre la grosse caisse [fig.]	die Werbetrommel schlagen [fig.]
rouler à fond la caisse [ugs.]	einen Affenzahn draufhaben   - salopp für: sehr schnell
jouer (de) la grosse caisse [fig.]   - faux-semblants	auf die Pauke hauen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: angeben

Beispiele

Il a emballé tout dans une caisse.	Er verpackte alles in eine Kiste.
Monte une caisse de bière !	Bring eine Kiste Bier rauf!
Le bus nous est passé sous le nez à fond la caisse. [ugs.]	Der Bus bretterte mit Vollgas an uns vorbei. [ugs.]
Il arrivait sur le croisement à fond la caisse sans faire attention. [ugs.]	Er bretterte, ohne zu schauen, auf die Kreuzung zu. [ugs.]
L'entrée était obstruée par des caisses.	Der Eingang war mit Kisten zugestellt.

Orthographisch ähnliche Wörter

baissé, baisse, cassé, casse, Cassel, casser, Causse, causse, chaise, chasse, châsse, chassé, classe, clisse, crasse, cuisse, laisse, Laisse

Baisse, Chassé

Aus dem Umfeld der Suche

carter, boîte, bazou, coffre, bagnole, boite