autorisé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

autorisé
s'autoriser (Verb)
autoriser (Verb)

Adjektive / Adverbien

autorisé, autorisée  Adj.	befugt
autorisé, autorisée  Adj.	berechtigt
autorisé, autorisée  Adj.	erlaubt
autorisé, autorisée  Adj.	vollberechtigt
autorisé, autorisée  Adj.	zulässig
autorisé, autorisée  Adj.	angängig [form.]   - erlaubt
autorisé(e) à disposer	verfügungsberechtigt  Adj.
autorisé(e) à émettre	sendeberechtigt  Adj.
autorisé(e) à importer	einfuhrberechtigt  Adj.
autorisé(e) à signer	zeichnungsberechtigt  Adj.
non autorisé(e)	unautorisiert
non autorisé(e)	unbefugt
non autorisé(e)	unzulässig
autorisé(e) à signer seule [JURA]	einzelzeichnungsberechtigt

Verben

autoriser qc.	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
autoriser qc.	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
autoriser qc.	etw.^Akk. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
autoriser qc.	berechtigten Anlass zu etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |
autoriser qc.	zu etw.^Dat. berechtigen  | berechtigte, berechtigt |
autoriser qn.	jmdn. befugen  | befugte, befugt |
autoriser qn. [JURA]	jmdn. autorisieren  | autorisierte, autorisiert |
autoriser qn. [JURA]	jmdn. bevollmächtigen  | bevollmächtigte, bevollmächtigt |
autoriser qn. [JURA]	jmdn. ermächtigen  | ermächtigte, ermächtigt |
s'autoriser de qc. [form.]	sich^Akk. auf etw.^Akk. stützen  | stützte, gestützt | [fig.]
s'autoriser de qc. [form.]	sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen  | berief, berufen |
autoriser qc.	etw.^Akk. approbieren  | approbierte, approbiert | (Österr.)   - i. S. v.: behördlich zulassen
autoriser qc.	etw.^Akk. approbieren  | approbierte, approbiert |   veraltet   - i. S. v.: behördlich zulassen
être autorisé(e) à ...	berechtigt sein zu ...  | war, gewesen |

Substantive

le gabarit autorisé	die Durchfahrtshöhe  Pl.: die Durchfahrtshöhen   [Verkehr]
l'utilisateur autorisé  m. [TECH.]	berechtigter Benutzer
la vitesse autorisée	zulässige Geschwindigkeit
l'altitude autorisée  f. [AVIAT.]	zulässige Flughöhe
la création d'un capital autorisé	Schaffung eines genehmigten Kapitals  Pl.: die Schaffungen
le lac autorisé à la baignade	der Badesee  Pl.: die Badeseen
l'accès non autorisé  m. [TECH.]	unberechtigter Zugriff
l'interstice maximal autorisé  m. [TECH.]	die Grenzspaltweite  Pl.: die Grenzspaltweiten
l'interstice maximal autorisé  m. [TECH.]	höchstzulässige Spaltweite
le renvoi temporaire autorisé [TECH.]	Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung
l'accès autorisé au réseau public  m. [TECH.]	Zugangsgenehmigung zum öffentlichen Netz
le poids total autorisé en charge [AUTOM.]	höchstzulässiges Gesamtgewicht
le poids total autorisé en charge [AUTOM.]	zulässiges Gesamtgewicht
la zone de rayonnement autorisé [PHYS.] [TECH.]	strahlungsaktivierter Bereich

Phrasen

dépasser le poids autorisé   - paquet, objet à transporter	Übergewicht haben   - Paket, für den Transport bestimmter Gegenstand
excéder le poids autorisé   - paquet, objet à transporter	Übergewicht haben   - Paket, für den Transport bestimmter Gegenstand
vitesse maximale autorisée	zulässige Höchstgeschwindigkeit   [Verkehr]
bordiers autorisés (Schweiz)	Anstösser gestattet (Schweiz)   [Verkehr]
autoriser l'accès d'un dossier à qn. [JURA]	jmdm. Akteneinsicht gewähren

Orthographisch ähnliche Wörter

Autorité, autorité