fehlen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

manquer à qn.	jmdm. fehlen  | fehlte, gefehlt |
s'en falloir   - de ...	fehlen
manquer   - ne pas être présent	fehlen  | fehlte, gefehlt |   - i. S. v.: nicht vorhanden sein
faillir à qn. [form.]   - manquer à qn., faire défaut à qn.   - verbe défectif plus guère utilisé qu'à l'infinitif, au passé simple, au futur, au conditionnel et aux temps composés [form.]	jmdm. fehlen  | fehlte, gefehlt |   - Herz, Mut
se brosser (Belgien) [ugs.] [BILDUNGSW.]	fehlen  | fehlte, gefehlt |   - freiwillig
qn. est en manque de qc.   Infinitiv: être	jmdm. fehlt es an etw.^Dat.
qn. est en manque de qc.   Infinitiv: être	jmdm. fehlt etw.^Nom.
ne pas faire le poids [fig.]	jmdm. fehlen die nötigen Voraussetzungen
manquer d'égards envers qn.	es jmdm. gegenüber an Achtung fehlen lassen
manquer d'hygiène	es an Hygiene fehlen lassen   - Person

Substantive

l'absence  f.   - au sens de : manque	das Fehlen  kein Pl.
le manque   - absence	das Fehlen  kein Pl.

Phrasen

qc. fait défaut à qn.	jmdm. fehlt es an etw.^Dat.
faute d'instructions [JURA]	falls Weisungen fehlen
ne pas manquer de piment [fig.]	nicht an Würze fehlen [fig.]
ne pas manquer de sel [fig.]	nicht an Würze fehlen [fig.]
manquer sur tous les plans [fig.]	vorn und hinten fehlen [fig.]
manquer sur tous les plans [fig.]	an allen Ecken und Enden fehlen [fig.]
qn. manque de souffle   Infinitiv: manquer	jmdm. fehlt es an Schwung   Infinitiv: fehlen
malvenu, malvenue  Adj.   - remarque, réaction, personne	fehl am Platz
qn. est en panne d'idées   Infinitiv: être [fig.]	jmdm. fehlt es an Ideen   Infinitiv: fehlen
à côté de la plaque [fig.] [ugs.]   - comportement, remarque	fehl am Platz   - i. S. v.: völlig daneben
il s'en faut de peu  +Subj.	es fehlt nicht viel
peu s'en faut que  +Subj.	es fehlt nicht viel
qn. manque de souffle   Infinitiv: manquer	jmdm. fehlt es an langem Atem   Infinitiv: fehlen
pour un peu  +Kond.	es hätte nicht viel gefehlt
ce n'est pas le moment	das ist jetzt fehl am Platz
un peu plus, et	es hätte nicht viel gefehlt und
il manquait plus que ça ! [ugs.]	das hat grade noch gefehlt! [ugs.]

Adjektive / Adverbien

en l'absence d'instructions [JURA]	falls Weisungen fehlen
absentéiste  m./f.  Adj.	häufig fehlend
loin de là   - au sens de : absolument pas	weit gefehlt

Beispiele

La retraite et le changement climatique sont les grands absents de sa campagne électorale.	Die Themen Rente und Klimawandel fehlen bei seinem Wahlkampf völlig.
Je manque d'argent.	Es fehlt mir an Geld.
Elle manque de patience.	Ihr fehlt es an Geduld.
Elle lui manque beaucoup.	Sie fehlt ihm sehr.
Il manque d'exercice.   - entrainement	Es fehlt ihm an Übung.
Loin s'en faut !	Weit gefehlt!
Tant s'en faut !	Weit gefehlt!
Qu'est-ce qui ne va pas ?	Was fehlt dir denn?
Qu'est-ce qui ne va pas ?	Was fehlt Ihnen denn?
Il s'en faut de la moitié.	Es fehlt noch die Hälfte.
Il a une case en moins.	Ihm fehlt eine Schraube.
Il ne manquait plus que ça.	Das hat gerade noch gefehlt.
L'eau fait défaut dans cette région.	Das Wasser fehlt in dieser Gegend.
On est toujours sans traces de Tim, un garçon de deux ans et demi qui a disparu hier soir dans des circonstances mystérieuses d'un appartement de Elmshorn.	Von dem zweieinhalbjährigen Tim, der gestern Abend unter mysteriösen Umständen aus einer Wohnung in Elmshorn verschwunden ist, fehlt nach wie vor jede Spur.

Orthographisch ähnliche Wörter

fehlend, Fehler, Feilen, feilen, Felsen, flehen, Flehen, Fohlen, fohlen, Fühle, fühlen, Fühlen, hehlen, kehlen, mehlen

Aus dem Umfeld der Suche

Ausbleiben, Absence, Nichtbestehen, Fortbleiben, Absenz, Wegbleiben, Fehlstelle, Geistesabwesenheit, Bewusstseinslücke, Zeichenstromausfall