falloir - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	müssen  | musste, gemusst |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	sollen  | sollte, gesollt |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	dürfen  | durfte, gedurft |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	nötig sein
s'en falloir   - de ...	fehlen
falloir faire avec [ugs.]	damit zurechtkommen müssen
falloir faire avec [ugs.]	sich^Akk. damit abfinden müssen
falloir faire avec [ugs.]	das so hinnehmen müssen
savoir ce qu'il faut faire	wissen, wo es langgeht [fig.] [ugs.]

Phrasen

il fallait  +Inf.	es brauchte  +Subst.
il fallait  +Inf.	es war nötig zu  +Inf.
il faudra  +Inf.	es wird nötig sein, zu  +Inf.
il faudra  +Inf.	man wird wohl  +Inf. müssen
il faut  +Inf.	es ist nötig, zu  +Inf.
il faut  +Inf.	man muss  +Inf.
il faut  +Inf.	wir müssen  +Inf.
il faut  +Inf.	es gilt zu  +Inf.
ce qu'il fallait démontrer [Abk.: CQFD]	quod erat demonstrandum [Abk.: QED]   lateinisch
ce qu'il fallait démontrer [Abk.: CQFD]	was zu zeigen war [Abk.: wzzw]
il fallait  +Inf.	es musste   - z. B.: geholfen werden
il faut  +Inf.	es heißt  +Inf.   - es ist nötig
loin s'en faut   - emploi fautif, préférer : tant s'en faut	bei weitem nicht
loin s'en faut   - emploi fautif, préférer : tant s'en faut	ganz im Gegenteil

Beispiele

Loin s'en faut !	Weit gefehlt!
Tant s'en faut !	Weit gefehlt!
Faut-il qu'il soit bête pour n'avoir rien compris.	Er muss sehr dumm sein, dass er nichts verstanden hat.
Faut-il donc que je quitte ma petite ville ...	Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus ...   - deutsches Volkslied
Faut pas pousser mémé dans les orties ! [ugs.]	Man darf nicht übertreiben!
Faut pas pousser mémé dans les orties ! [ugs.]	Man muss die Kirche im Dorf lassen! [fig.]
En fin de compte, il faut payer.	Letzten Endes muss man zahlen.
Il faudrait que je me trompe beaucoup.	Ich müsste mich gewaltig irren.
Il faut d'abord que j'y réfléchisse sérieusement.	Zuerst muss ich es mir gründlich überlegen.
Il faut faire avec.	Man muss (eben) damit zurechtkommen.
Il faut faire avec.	Man muss es (eben) so hinnehmen.
Il faut faire avec.	Man muss sich (eben) damit abfinden.
Il faut faire quelque chose.	Es muss irgendetwas getan werden.
Il faut le voir.	Man muss es/ihn sehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

faillir

Aus dem Umfeld der Suche

devoir