irren - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

irren
der Irre (Substantiv)
die Irre (Substantiv)
irr (Adjektiv)
irre (Adjektiv)

Verben

faire erreur	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
se tromper	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
confondre	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
s'abuser	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
avoir tort	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
être dans le faux	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
être dans l'erreur	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
être en faute	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
faire fausse route   auch  [fig.]	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |   auch  [fig.]
se méprendre sur qn. (oder: qc.)	sich^Akk. in jmdm./etw. irren
se tromper sur qn. (oder: qc.)	sich^Akk. in jmdm./etw. irren
se fourvoyer [fig.]	(sich^Akk.) irren  | irrte, geirrt |
errer [fig.]	irren  | irrte, geirrt |
chopper [fig.]	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |

Substantive

le fou | la folle	der Irre | die Irre  Pl.: die Irren
le louftingue | la louftingue   auch: le loufetingue | la loufetingue [derb]	der Irre | die Irre  Pl.: die Irren   - salopp für: Verrückter

Adjektive / Adverbien

fou, folle  Adj.	irr   auch: irre
follet, follette  Adj.	irr
dingue  m./f.  Adj. [ugs.]   - au sens de : super	irre [ugs.]   - i. S. v.: großartig
dingue  m./f.  Adj. [ugs.]   - intensif   - au sens de : très fort, beaucoup	irre [ugs.]   - verstärkend   - i. S. v.: sehr stark, sehr viel
louftingue   auch: loufetingue, loufdingue  m./f.  Adj. [derb]	irre   - salopp für: verrückt
grave  Adv. [Arg.]	irre [sl.]   - verstärkend
cintré, cintrée  Adj. [ugs.]   veraltend   - un peu fou(-olle)	irre   - i. S. v.: verrückt

Phrasen

à une vitesse dingue [ugs.]	mit einer irren Geschwindigkeit [ugs.]
se tromper d'adresse	sich^Akk. in der Adresse irren
donner le change à qn. [fig.]	jmdn. in die Irre führen [fig.]
C'est délirant !	Das ist ja irre!
C'est fou !	Das ist ja irre!

Beispiele

Là, vous faites erreur !	Da irren Sie sich!
L'erreur est humaine.	Irren ist menschlich.
Il faudrait que je me trompe beaucoup.	Ich müsste mich gewaltig irren.
... ou je ne m'y connais pas.	... oder ich müsste mich sehr irren.
Êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ?	Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht irren?
Détrompez-vous !	Da irren Sie sich gewaltig!
Corrigez-moi si je me trompe !	Verbessern Sie mich, wenn ich (mich) irre!
Il allait au hasard dans les rues bruyantes.	Er irrte durch die lauten Gassen.
Il se trompait en croyant que tout finirait encore par s'arranger.	Er irrte in dem Glauben, dass sich noch alles fügen würde.
J'errais à travers les grands espaces en quête de liberté.	Ich irrte durch die grünen Weiten auf der Suche nach Freiheit.
Ils erraient dans une région à peine cartographiée.	Sie irrten durch eine kartographisch kaum erfasste Region.
Le médecin de famille s'est trompé.	Der Hausarzt hat sich geirrt.
J'ai fait erreur sur la date.	Ich habe mich im Datum geirrt.
Je me suis trompé de jour.	Ich habe mich im Datum geirrt.

Orthographisch ähnliche Wörter

girren, irden, irre, Irre, kirre

Aus dem Umfeld der Suche

täuschen, falschliegen