faudrait - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

faudrait
faillir (Verb)
falloir (Verb)

Verben

falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	müssen  | musste, gemusst |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	sollen  | sollte, gesollt |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	dürfen  | durfte, gedurft |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	nötig sein  | war, gewesen |
s'en falloir   - de ...	fehlen
faillir à qc. [form.]	etw.^Akk. verletzen  | verletzte, verletzt |
faillir à qc. [form.]	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
faillir à qc. [form.]	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Wort, Versprechen
faillir [form.]   - verbe défectif plus guère utilisé qu'à l'infinitif, au passé simple, au futur, au conditionnel et aux temps composés [form.]	schwach werden  | wurde, geworden/worden |   - Herztätigkeit, Gedächtnis
faillir à qn. [form.]   - manquer à qn., faire défaut à qn.   - verbe défectif plus guère utilisé qu'à l'infinitif, au passé simple, au futur, au conditionnel et aux temps composés [form.]	jmdm. fehlen  | fehlte, gefehlt |   - Herz, Mut
faillir faire qc.	beinahe etw.^Akk. tun  | tat, getan |
chanter faux	falsch singen  | sang, gesungen |
jouer faux	falsch spielen  | spielte, gespielt |
raisonner faux	falsch argumentieren  | argumentierte, argumentiert |

Phrasen

il faudrait que  +Subj.	es wäre nötig, dass
il fallait  +Inf.	es brauchte  +Subst.
il fallait  +Inf.	es war nötig zu  +Inf.
il faudra  +Inf.	es wird nötig sein, zu  +Inf.
il faudra  +Inf.	man wird wohl  +Inf. müssen
il faut  +Inf.	es ist nötig, zu  +Inf.
il faut  +Inf.	man muss  +Inf.
il faut  +Inf.	wir müssen  +Inf.
il faut  +Inf.	es gilt zu  +Inf.
il faut qu'elle  +Subj.	sie muss
il faut qu'elles  +Subj.	sie müssen
il faut qu'il  +Subj.	er muss
il faut qu'ils  +Subj.	sie müssen
il faut que je  +Subj.	ich muss

Adjektive / Adverbien

encore faut-il que ...	allerdings ... muss ...  Adv.
encore faut-il que ...	freilich ... muss ...  Adv. (Süddt.)
encore faut-il  +Inf.	allerdings ... muss ...  Adv.
encore faut-il  +Inf.	freilich ... muss ...  Adv.
à quoi il faut s'habituer	gewöhnungsbedürftig  Adj.
comme il faut	ordentlich
comme il faut	gebührend
tant s'en faut [form.]	bei weitem nicht
tant s'en faut [form.]	ganz im Gegenteil
tant s'en faut [form.]	ganz und gar nicht

Substantive

le faux pas	der Fehltritt  Pl.: die Fehltritte
le faux point [TEXTIL.]	der Fehlstich  Pl.: die Fehlstiche   [Nähen]

Beispiele

Il faudrait faire plus pour les classes laborieuses.	Man müsste mehr für die Arbeiterklassen tun.
Il faudrait que je me trompe beaucoup.	Ich müsste mich gewaltig irren.
Il faudrait interdire cela.	Das gehört verboten.
Dans un but de cohérence, il faudrait une législation similaire.	Um konsistent zu sein, bräuchte man eine ähnliche Gesetzgebung.
Tu devrais leur téléphoner pour leur dire que tu es malade. Il ne faudrait pas qu'ils croient que tu fais l'école buissonnière.	Du solltest sie anrufen, um dich krank zu melden. Nicht, dass sie denken, du schwänzt die Schule.
Faut-il qu'il soit bête pour n'avoir rien compris.	Er muss sehr dumm sein, dass er nichts verstanden hat.
Faut-il donc que je quitte ma petite ville ...	Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus ...   - deutsches Volkslied
Que faut-il à votre avis pour une fête de Pâques réussie ?	Was gehört für Sie zu einem gelungenen Osterfest dazu?
Pourquoi faut-il toujours que tu démarres au quart de tour ?	Warum musst du immer so aufbrausen?
Il faut que cela change.	Das muss anders werden.
Il me faut du vin.	Ich brauche Wein.
Il vous faut attendre.	Sie müssen warten.
Il faut travailler.	Man muss arbeiten.
Il faut se la farcir ! [ugs.] [pej.]   - supporter une personne	Die geht einem auf den Wecker! [ugs.]