weitem - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weitem
weit (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

de loin	von weitem
largement  Adv.   - de loin	bei weitem
de loin [fig.]	bei Weitem  Adv.
ample  m./f.  Adj.	weit
large  m./f.  Adj.	weit   - breit
vaste  m./f.  Adj.   auch  [fig.]   - au sens de : étendu	weit   auch  [fig.]
grand, grande  Adj.	weit
si loin	so weit
tant et plus	noch weit mehr
jusque là   auch: jusque-là   - temporel	so weit
autre  m./f.  Adj.	weiterer | weitere | weiteres
encore et encore	immer weiter
et ainsi de suite	und so weiter [Abk.: usw.]
et cetera   auch: et cætera [Abk.: etc.]   lateinisch	und so weiter [Abk.: usw.]

Präpositionen / Pronomen / ...

aisément  Adv.	ohne weiteres
d'emblée	ohne weiteres (auch: Weiteres)
d'office	ohne weiteres [ugs.]
dans (oder: par) la suite	in der (weiteren) Folge

Phrasen

avoir largement dépassé la cinquantaine/soixantaine/...	weit über fünfzig/sechzig/... (Jahre alt) sein
au pied levé	ohne Weiteres
pas plus que ça !	weiter nichts!
jusqu'à nouvel ordre	bis auf Weiteres (auch: weiteres)
sans autre forme de procès [fig.]	ohne Weiteres (auch: weiteres)
être loin de  +Inf.	bei Weitem nicht  +Inf.
il s'en faut de beaucoup  +Subj.	bei Weitem noch nicht
... (et) j'en passe et des meilleures !	... und das ist bei weitem noch nicht alles!
tirer sur la ficelle [fig.]	zu weit gehen [fig.]
pousser le bouchon un peu (trop) loin [fig.] [ugs.]	zu weit gehen [fig.]
exagérer	es zu weit treiben [fig.] [ugs.]
tirer sur la corde [fig.]	es zu weit treiben [fig.] [ugs.]
s'avancer trop	sich^Akk. zu weit vorwagen [fig.]
pousser le bouchon un peu (trop) loin [ugs.]	es etwas zu weit treiben [fig.] [ugs.]

Verben

surclasser qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. weit übertreffen  | übertraf, übertroffen |
ouvrir grand la bouche/la porte/...	den Mund/die Tür/... weit aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
ouvrir grand la bouche/la porte/...	den Mund/die Tür/... weit öffnen  | öffnete, geöffnet |
s'aventurer trop loin	sich^Akk. zu weit vorwagen  | wagte vor, vorgewagt |
franchir la ligne jaune [fig.]	zu weit gehen  | ging, gegangen | [fig.]
dépasser les bornes [fig.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |
passer les bornes [fig.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |
sortir des clous [fig.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |
abuser [ugs.]	zu weit gehen  | ging, gegangen | [fig.]
charrier [ugs.]	zu weit gehen  | ging, gegangen | [fig.] [ugs.]
pousser le bouchon un peu (trop) loin [fig.] [ugs.]	es zu weit treiben  | trieb, getrieben | [fig.] [ugs.]
amplifier qc.	etw.^Akk. weiter ausbauen  | baute aus, ausgebaut |   - Geschäftsbeziehungen
amplifier qc.	etw.^Akk. weiter ausführen  | führte aus, ausgeführt |   - Thema
évaser qc.	etw.^Akk. weiter machen  | machte, gemacht |   - Öffnung

Substantive

la poursuite de la dépréciation	weitere Abwertung
la béance   hauptsächlich  [MED.]	weite Öffnung
les achats supplémentaires  m. [FINAN.]  Pl.	weitere Zukäufe
la mante [TEXTIL.]	weiter Damenumhang   - früher

Beispiele

Le virus n'est pas aussi dangereux qu'on a voulu le dire, loin de là !	Das Virus ist bei weitem nicht so gefährlich wie angekündigt.
La lutte n'est pas terminée, loin de là.	Der Kampf ist bei weitem nicht vorbei.
Il ne vaut pas son père, à beaucoup près.	Er kommt seinem Vater bei weitem nicht gleich.
Ce cours de préparation est loin d'être suffisant pour l'examen. [ugs.]	Dieser Vorbereitungskurs reicht für die Prüfung bei Weitem nicht. [fig.]
Je suis prêt(e).	Ich bin so weit.
Ça te fait du chemin.	Du hast es weit.
Ça te fait loin.	Du hast es weit.
Ça te fait une trotte.	Du hast es weit.
Comment est-on venu là ?	Wie konnte es so weit   auch: soweit kommen?
Il ne faut pas abuser ! [ugs.]	Das geht zu weit! [fig.]
Il avouait qu'il avait passé les bornes.	Er gab zu, dass er zu weit gegangen sei.
Il a même été jusqu'à écrire.	Er ist sogar so weit gegangen zu schreiben.
Il ira loin.	Er wird es weit bringen.
C'est un point de vue largement répandu.	Es ist eine weit verbreitete Ansicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

Weite, weiten, weiter, zweite, Zweite

Aus dem Umfeld der Suche

fernher, weitem, weitaus, Weitem