bouchon - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le bouchon   - en liège	der Korken  Pl.: die Korken
le bouchon   - d'un stylo	der Deckel  Pl.: die Deckel   - eines Stifts
le bouchon	der Stopfer  Pl.: die Stopfer
le bouchon	der Verschluss  Pl.: die Verschlüsse
le bouchon [TECH.]   auch    - d'un stylo	die Kappe  Pl.: die Kappen
le bouchon   - au sens de : bonde	der Stöpsel  Pl.: die Stöpsel
le bouchon   - circulation de véhicules	der Verkehrsstau  Pl.: die Verkehrsstaus
le bouchon   - du type bouchon en liège	der Pfropfen  Pl.: die Pfropfen
le bouchon   - embouteillage	der Stau  Pl.: die Staus
le bouchon   - pour fermer un tuyau	die Verschlusskappe  Pl.: die Verschlusskappen
le bouchon   - qui se visse	der Schraubverschluss  Pl.: die Schraubverschlüsse
le bouchon   - tonneau	der Spund  Pl.: die Spünde
le bouchon   - véhicules ou liquides	der Rückstau  Pl.: die Rückstaus
le bouchon [ELEKT.]	der Entgasungsstopfen  Pl.: die Entgasungsstopfen

Verben

sentir le bouchon [AGR.]	nach (dem) Korken schmecken  | schmeckte, geschmeckt |   [Wein und Weinbau]
mettre en place le bouchon [TECH.]	den Zapfen einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |

Phrasen

mettre un bouchon à qn. [fig.] [derb]	jmdm. das Maul stopfen [derb]
pousser le bouchon un peu (trop) loin [fig.] [ugs.]	es zu weit treiben  | trieb, getrieben | [fig.] [ugs.]
pousser le bouchon un peu (trop) loin [fig.] [ugs.]	zu weit gehen [fig.]
pousser le bouchon un peu (trop) loin [ugs.]	den Bogen überspannen [fig.]
pousser le bouchon un peu (trop) loin [ugs.]	es etwas zu weit treiben [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il y avait des bouchons, d'où mon retard	Es gab Stau, daher meine Verspätung
Il y a des bouchons à l'entrée de la ville.	Stadteinwärts kommt es zu Staus.
Il y a des bouchons à la sortie de la ville.	Stadtauswärts gibt es Staus.

Orthographisch ähnliche Wörter

bouchot

Aus dem Umfeld der Suche

capuchon, tampon, bondon, obturateur