weiten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weiten
die Weite (Substantiv)
weit (Adjektiv)

Verben

élargir qc.	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
s'évaser	sich^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
dilater qc.	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
prêter [TEXTIL.]	sich^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
mandriner qc. [TECH.]	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |   [Maschinenwesen]
se dilater [ANAT.]   - pupille, cœur, poumon	sich^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
surclasser qn. [SPORT]   auch  [fig.]	jmdn. weit hinter sich^Dat. lassen
surclasser qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. weit übertreffen  | übertraf, übertroffen |
ouvrir grand la bouche/la porte/...	den Mund/die Tür/... weit aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
ouvrir grand la bouche/la porte/...	den Mund/die Tür/... weit öffnen  | öffnete, geöffnet |
s'aventurer trop loin	sich^Akk. zu weit vorwagen  | wagte vor, vorgewagt |
prendre la clé (auch: clef) des champs [fig.]	das Weite suchen  | suchte, gesucht |
franchir la ligne jaune [fig.]	zu weit gehen  | ging, gegangen | [fig.]
dépasser les bornes [fig.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

ample  m./f.  Adj.	weit
large  m./f.  Adj.	weit   - breit
vaste  m./f.  Adj.   auch  [fig.]   - au sens de : étendu	weit   auch  [fig.]
grand, grande  Adj.	weit
si loin	so weit
tant et plus	noch weit mehr
jusque là   auch: jusque-là   - temporel	so weit
autre  m./f.  Adj.	weiterer | weitere | weiteres
encore et encore	immer weiter
de loin	von weitem
et ainsi de suite	und so weiter [Abk.: usw.]
et cetera   auch: et cætera [Abk.: etc.]   lateinisch	und so weiter [Abk.: usw.]
ultérieur, ultérieure  Adj.	weiterer | weitere | weiteres   - Adjektiv, attributiv
à cent lieues à la ronde	weit und breit

Substantive

l'étendue  f.	die Weite  Pl.: die Weiten
le lointain	die Weite  Pl.: die Weiten
la distance	die Weite  Pl.: die Weiten
l'ampleur  f.   - largeur	die Weite  Pl.: die Weiten   - Breite, Umfang
la vastité [form.]   selten	die Weite  Pl.: die Weiten
la vastitude [form.]   selten	die Weite  Pl.: die Weiten
l'amplitude  f.   veraltend   - grandeur, étendue	die Weite  Pl.: die Weiten
l'immensité  f.	unendliche Weite
la cote de passage [Abk.: CP] [TECH.]	lichte Weite
le jour d'un arc [TECH.]	lichte Weite
l'écartement  m. [TECH.]	lichte Weite
l'ouverture d'une voûte  f. [TECH.]	lichte Weite
le diamètre intérieur [TECH.] [BAU.]	lichte Weite   [Maschinenwesen]   - Durchgang
la largeur intérieure [TECH.] [BAU.]	lichte Weite   [Maschinenwesen]   - Durchgang

Präpositionen / Pronomen / ...

aisément  Adv.	ohne weiteres
d'emblée	ohne weiteres (auch: Weiteres)
d'office	ohne weiteres [ugs.]
dans (oder: par) la suite	in der (weiteren) Folge

Phrasen

avoir largement dépassé la cinquantaine/soixantaine/...	weit über fünfzig/sechzig/... (Jahre alt) sein
à quelques minutes à pied	in Gehweite
au pied levé	ohne Weiteres
pas plus que ça !	weiter nichts!
jusqu'à nouvel ordre	bis auf Weiteres (auch: weiteres)
sans autre forme de procès [fig.]	ohne Weiteres (auch: weiteres)
disjoint, disjointe  Adj.   - dalles, pavés	mit weiten Fugen   - Fliese, Pflastersteine
être loin de  +Inf.	weit entfernt sein von  +Inf.
être loin du compte	weit von der Wirklichkeit entfernt sein [fig.]
à équidistance de ...	gleich weit entfernt von ...
venir de loin   - dans le temps	zeitlich weit zurückgehen
sans arriver à de telles extrémités	ohne so weit zu gehen [fig.]
tutoyer qc. [fig.]   - tutoyer la perfection	nicht weit von etw.^Dat. entfernt sein [fig.]
tirer sur la ficelle [fig.]	zu weit gehen [fig.]

Beispiele

J'errais à travers les grands espaces en quête de liberté.	Ich irrte durch die grünen Weiten auf der Suche nach Freiheit.
L'actuelle vague de chaleur fait grimper la colonne de mercure bien au-delà des 40 degrés.	Die derzeitige Hitzewelle lässt die Quecksilbersäule auf weit über 40 Grad steigen.
Où je vais ? N'importe où, pourvu que ce soit très loin d'ici.	Wohin ich gehe? Egal wohin, Hauptsache weit weg von hier.
Tu as choisi de faire ta vie loin de ta famille, maintenant assume !	Du hast dich für ein Leben weit entfernt von deiner Familie entschieden, jetzt siehe zu, wie du zurechtkommst!
Je suis prêt(e).	Ich bin so weit.
Ça te fait du chemin.	Du hast es weit.
Ça te fait loin.	Du hast es weit.
Ça te fait une trotte.	Du hast es weit.
Comment est-on venu là ?	Wie konnte es so weit   auch: soweit kommen?
Il ne faut pas abuser ! [ugs.]	Das geht zu weit! [fig.]
Il avouait qu'il avait passé les bornes.	Er gab zu, dass er zu weit gegangen sei.
Il a même été jusqu'à écrire.	Er ist sogar so weit gegangen zu schreiben.
Il ira loin.	Er wird es weit bringen.
C'est un point de vue largement répandu.	Es ist eine weit verbreitete Ansicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

eitern, leiten, Leiten, reiten, Reiten, weiden, Weifen, weihen, weilen, weinen, Weinen, weisen, Weite, Weitem, weitem, weiter, Weizen, weißen, Weißen, Westen, wetten, Wetten, wetzen, wütend, wüten, zweite, Zweite

Aus dem Umfeld der Suche

ausweiten, blähen, aufdornen, dornen, dehnen, erweitern