Weinen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Weinen
der Wein (Substantiv)

Verben

pleurer   - personne	weinen  | weinte, geweint |
pleurer de ...   - cause	weinen vor ...  | weinte, geweint |   - Glück, Angst
chialer [Arg.] [ugs.]	weinen  | weinte, geweint |
braire (Nordfr.)	weinen  | weinte, geweint |
chougner [ugs.]   regional	weinen  | weinte, geweint |   - Baby
chouiner [ugs.]   regional	weinen  | weinte, geweint |   - Baby
brailler [ugs.]	laut weinen  | weinte, geweint |
chopiner	Wein picheln  | pichelte, gepichelt |
boire du vin	Wein trinken  | trank, getrunken |
chopiner	Wein zechen  | zechte, gezecht |
vinifier	zu Wein verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |
aviner qc.	etw.^Akk. mit Wein anfeuchten  | feuchtete an, angefeuchtet |   - neuer Fass
aviner qc.	etw.^Akk. mit Wein tränken  | tränkte, getränkt |   - neuer Fass
chopiner [ugs.]	Wein saufen  | soff, gesoffen | [ugs.]

Substantive

le vin	der Wein  Pl.
le pinard [Arg.]	der Wein  Pl.
le gros rouge qui tache [ugs.]	der Fuselwein [ugs.] [pej.]   - Wein
le vin à la tireuse	Wein vom Fass
le chai [KOMM.]	Wein und Spirituosenlager  Pl.
le grand cru	edler Wein
la bouteille de vin	Flasche Wein
le verre de vin	Glas Wein
le vin nouveau	junger Wein
le vin léger	leichter Wein
le vin en carafe	offener Wein
le vin du Portugal	portugiesischer Wein
la vinasse	schlechter Wein
le vin capiteux	schwerer Wein

Präpositionen / Pronomen / ...

vinicole  m./f.  Adj.	Wein...
vinifère  m./f.  Adj.	Wein...
vinique  m./f.  Adj.	Wein...
vigneron, vigneronne  Adj.	Wein...
œnolique  m./f.  Adj. [CHEM.]	Wein...
tartrique  m./f.  Adj.	Wein...   [Wein und Weinbau]

Adjektive / Adverbien

beau(belle) à en pleurer	zum Weinen schön
coupé, coupée  Adj.	verdünnt   - Wein
corsé, corsée  Adj.   - vin	körperreich   - Wein

Definitionen

le vin baptisé	mit Wasser verdünnter Wein
à la flamande (Belgien) [KULIN.]	in Bier und Wein gedünstet

Phrasen

pleurer de joie	Freudentränen weinen
être au bord des larmes [fig.]	dem Weinen nah sein [fig.]
être au bord des larmes [fig.]	den Weinen nahe sein [fig.]
couper son vin	den Wein mit Wasser mischen
gouter (auch: goûter) un vin	einen Wein kosten
gouter (auch: goûter) un vin	einen Wein probieren
calmer l'enthousiasme de qn.	jmdn. Wasser in den Wein gießen [fig.]
mettre un bémol à l'enthousiasme de qn. [ugs.] [fig.]	jmdn. Wasser in den Wein gießen [fig.]

Beispiele

des vins réputés dans le monde entier	Weine von Weltruf
Ma fille n'en finit pas de pleurer.	Meine Tochter weint immerzu.
Il cultive la vigne.	Er baut Wein an.
Il ne boit pas de vin.	Er trinkt keinen Wein.
Il me faut du vin.	Ich brauche Wein.
À la rigueur, je peux me passer de vin, mais pas de café.	Auf Wein kann ich zur Not verzichten, aber nicht auf Kaffee.
Le vin me monta à la tête.	Der Wein stieg mir zu Kopf.
Ce vin porte à la tête.	Dieser Wein steigt zu Kopf.
Ce vin a du bouquet.	Dieser Wein hat Bukett.
Le vin est liquidé. [ugs.]	Der Wein ist alle. [ugs.]
Il a commandé un verre de vin.	Er bestellte ein Glas Wein.
Il a dû mettre de l'eau dans son vin.	Er musste Wasser in seinen Wein schenken.
Il verse du vin dans le verre.	Er schenkt Wein in das Glas.
Je lui ai dit son fait.	Ich habe ihm reinen Wein eingeschenkt.

Orthographisch ähnliche Wörter

eignen, einen, Einen, feinen, Leinen, meinen, weiden, Weifen, weihen, weilen, weinend, weisen, weiten, Weizen, weißen, Weißen, wenden, winden, winken

Aus dem Umfeld der Suche

heulen, iahen, schreien, quengeln