vins - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vins
venir (Verb)

Substantive

le vin	der Wein  Pl.
les Vins délimités de qualité supérieure  m.  Pl. [Abk.: VDQS]	ausgewählte Weine höchster Qualität
la carte des vins	die Weinkarte  Pl.: die Weinkarten
la dégustation de vins	die Weinprobe  Pl.: die Weinproben
la falsification des vins	die Weinpanscherei  Pl.: die Weinpanschereien
le commerce de vins [KOMM.]	die Weinhandlung  Pl.: die Weinhandlungen
le marchand de vins [KOMM.]	der Weinhändler  Pl.: die Weinhändler
le marchand | la marchande de vins [KOMM.]	der Weinhändler | die Weinhändlerin  Pl.: die Weinhändler, die Weinhändlerinnen
le négociant | la négociante en vins [KOMM.]	der Weinhändler | die Weinhändlerin  Pl.: die Weinhändler, die Weinhändlerinnen
la dégustation de vins	das Weinbeißen  kein Pl. (Österr.)
le vin baptisé	mit Wasser verdünnter Wein
le vin blanc	der Weißwein  Pl.: die Weißweine
le vin blanc-soda	die Weinschorle  Pl.: die Weinschorlen
le vin blanc-soda	die Weißweinschorle  Pl.: die Weißweinschorlen

Verben

venir	kommen  | kam, gekommen |
venir	herbeikommen  | kam herbei, herbeigekommen |
venir	herüber kommen  | kam, gekommen |
venir	sich^Akk. einfinden  | fand ein, eingefunden |
venir de	kommen von (oder: aus)  | kam, gekommen |
s'en venir   veraltet   auch    regional	herbeikommen  | kam herbei, herbeigekommen |
venir avec qn.	mit jmdm. mitkommen  | kam mit, mitgekommen |
venir de Cuba	von (oder: aus) Kuba kommen  | kam, gekommen |
venir   - au sens de : croitre   - plante	gedeihen  | gedieh, gediehen |
venir  + Ortsangabe   - au sens de : être originaire de	herstammen aus  | stammte her, hergestammt |
venir de  + Ortsangabe   - au sens de : être originaire de	herkommen aus  | kam her, hergekommen |
venir à qc.   - idée	(zu) jmdm. kommen  | kam, gekommen |
venir après qn. (oder: qc.)   - au sens de : suivre	nach jmdm./etw. kommen  | kam, gekommen |
venir après qn. (oder: qc.)   - au sens de : suivre	auf jmdn./etw. folgen  | folgte, gefolgt |

Adjektive / Adverbien

à venir	folgend  Adj.
à venir	kommend
à venir	ungeboren   - Leben
rouge vin  inv.	weinrot  Adj.
lie de vin  m./f.   - couleur	weinrot  Adj.
bien venu(e)	gut gewachsen
le moment venu	zu gegebener Zeit
à base de vin rouge [KULIN.]	auf Rotweinbasis

Definitionen

vins qui accompagnent les différents plats d'un repas [KULIN.]	die Weinbegleitung  Pl.: die Weinbegleitungen
personne qui s'y connaît en vin	der Weinkenner  Pl.: die Weinkenner
vin chaud sans alcool [KULIN.]	der Kinderpunsch  Pl.: die Kinderpunsche
boisson à base de vin et d'eau gazeuse [KULIN.]	die Weinschorle  Pl.: die Weinschorlen

Phrasen

à venir	bald  Adv.
Venez !	Herbei!
être entre deux vins [fig.]	angetrunken sein  | war, gewesen |
être entre deux vins [fig.]	beschwipst sein  | war, gewesen | [ugs.]
venir de loin   - dans le temps	weit zurückreichen
venir de loin   - dans le temps	zeitlich weit zurückgehen
venir à bout de qc.   - au sens de : arriver à se débarrasser de qc.	endlich etw.^Akk. loswerden   - i. S. v.: von etw.^Dat. befreit werden
venir à bout de qc.   - tâche, projet	mit etw.^Dat. zu Potte kommen [ugs.]   - i. S. v. etwas abschließen
gouter (auch: goûter) un vin	einen Wein kosten
gouter (auch: goûter) un vin	einen Wein probieren
y venir de qc.	mit etw.^Dat. daherkommen
avoir le vin  +Adj. [fig.]   - avoir le vin gai, avoir le vin triste	vom Wein in eine bestimmte Stimmung versetzt werden   - in fröhliche, ausgelassene Stimmung versetzt werden
carafer un vin [KULIN.]	einen Wein karaffieren
à venir chercher sur place	für Selbstabholer   - Kleinanzeigen

Beispiele

des vins réputés dans le monde entier	Weine von Weltruf
Ici, on trouve d'excellents vins français.	Hier gibt es ausgezeichnete französische Weine.
Voulez-vous me donner la carte des vins, s. v. p. ?	Bringen Sie mir bitte die Weinkarte?
Laissons venir !	Abwarten und Tee trinken!
Il me faut du vin.	Ich brauche Wein.
Je goûtais au vin.	Ich versuchte von dem Wein.
Le vin me monta à la tête.	Der Wein stieg mir zu Kopf.
Le vin est liquidé. [ugs.]	Der Wein ist alle. [ugs.]
Où voulez-vous en venir ?	Worauf wollen Sie hinaus?
Tu peux venir.	Du kannst kommen.
À la rigueur, je peux me passer de vin, mais pas de café.	Auf Wein kann ich zur Not verzichten, aber nicht auf Kaffee.
Ce vin porte à la tête.	Dieser Wein steigt zu Kopf.
Elle lui avait donné un peu de vin allongé d'eau.	Sie gab ihm etwas mit Wasser versetzten Wein.
Goûte un peu ce vin !	Versuch mal den Wein!

Orthographisch ähnliche Wörter

avis, insu, ovin, vain, vin, vis, visa, visé, visu

Avis, Eins, eins, ins, Zins