visa - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

visa
viser (Verb)	das Visum (Substantiv)

Substantive

le visa	das Visum  Pl.: die Visa/die Visen
le visa [ADMIN.]	der Gesehen-Vermerk   auch: Gesehenvermerk  Pl.: die Gesehen-Vermerke, die Gesehenvermerke   - Straßenbauplanung
le visa [ADMIN.]	der Sichtvermerk  Pl.: die Sichtvermerke   - i. S. v.: Visum
le visa d'entrée	das Einreisevisum  Pl.: die Einreisevisa
le visa de sortie	das Ausreisevisum  Pl.: die Ausreisevisa
le visa de transit	das Durchreisevisum  Pl.: die Durchreisevisa
la demande de visa [ADMIN.]	der Visumsantrag  Pl.: die Visumsanträge
la mesure visant à réduire les dommages [JURA]	die Schadensminderungsmaßnahme  Pl.: die Schadensminderungsmaßnahmen

Präpositionen / Pronomen / ...

au visa [BAU.]	zur Genehmigung
au visa de [JURA]	gemäß  +Dat.  Präp.   (kurz: gem.)
au visa de [JURA]	unter Hinweis auf

Verben

viser qc.	etw.^Akk. anpeilen  | peilte an, angepeilt |
viser qc.	etw.^Akk. anstreben  | strebte an, angestrebt |
viser qn.	auf jmdn. anlegen  | legte an, angelegt |
viser à qc.   - au sens de : tendre à, avoir pour but	etw.^Akk. bezwecken  | bezweckte, bezweckt |
viser à qc.   - au sens de : tendre à, avoir pour but	auf etw.^Akk. abzielen  | zielte ab, abgezielt |
viser à qc.   - au sens de : tendre à, avoir pour but	auf etw.^Akk. hinzielen  | zielte hin, hingezielt |
viser qc.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen | [ugs.]
viser qc. [fig.]	etw.^Akk. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
viser qn. [fig.]	auf jmdn. gemünzt sein  | war, gewesen |
viser qc. [ADMIN.]   - document	etw.^Akk. abstempeln  | stempelte ab, abgestempelt |
viser qc. [ADMIN.]   - document	etw.^Akk. beglaubigen  | beglaubigte, beglaubigt |
viser qc. [ADMIN.]   - document	etw.^Akk. mit einem Sichtvermerk versehen  | versah, versehen |
viser qc. [ADMIN.]   - document	etw.^Akk. mit einem Visum versehen  | versah, versehen |
délivrer un visa à qn. [ADMIN.]	jmdm. ein Visum erteilen  | erteilte, erteilt |

Adjektive / Adverbien

visant à faire qc. [JURA]	auf etw.^Akk. hinzielend
visant à faire qc. [JURA]	auf etw.^Akk. hingerichtet

Beispiele

Il a demandé un visa pour les États-Unis.	Er beantragte ein Visum für die USA.
Je ne vois pas de visa sur le passeport.	Ich sehe kein Visum auf dem Pass.
Les chantiers navals chinois visent le leadership mondial	Chinas Schiffbauer wollen an die Weltspitze
le groupe vise un CA de ...	der Konzern strebt einen Umsatz von ... an

Phrasen

viser une cible   hauptsächlich  [KOMM.]   - public, clientèle	eine Zielgruppe anvisieren
viser une cible   hauptsächlich  [KOMM.]   - public, clientèle	eine Zielgruppe im Auge haben [fig.]
viser une cible   hauptsächlich  [KOMM.]   - public, clientèle	eine Zielgruppe ins Auge fassen [fig.]
viser plus bas [fig.]   - au sens de : revoir ses ambitions à la baisse	kleinere Brötchen backen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: zurückstecken
être visé(e) par qc. [fig.]   - concerner	mit etw.^Dat. gemeint sein  | war, gewesen |
être visé(e) par qc. [fig.]	Ziel einer Sache sein [fig.]   - z. B. Angriff

Orthographisch ähnliche Wörter

avis, isba, via, vis, visé, visu

Avis, Isba, Pisa, via, Vita, VRSA