gemeint - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gemeint
meinen (Verb)

Adjektive / Adverbien

bien intentionné(e)	wohl gemeint   auch: wohlgemeint
sérieux, sérieuse  Adj.	ernst gemeint   auch: ernstgemeint
bien intentionné(e)	gut gemeint   auch: gutgemeint
de mon vivant	zu meinen Lebzeiten
en ma (oder: sa) défaveur	zu meinen (oder: seinen, ihren) Ungunsten [form.]
comme bon vous semble	wie Sie meinen

Verben

penser qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
juger	meinen  | meinte, gemeint |
penser	meinen  | meinte, gemeint |
estimer (que ...)	meinen(, dass ...)  | meinte, gemeint |
penser que  +Ind.	meinen, dass  | meinte, gemeint |
croire	meinen  | meinte, gemeint |   - i. S. v.: glauben
vouloir dire	meinen  | meinte, gemeint |   - i. S. v.: sagen wollen
être visé(e) par qc. [fig.]   - concerner	mit etw.^Dat. gemeint sein  | war, gewesen |
avoir de bonnes intentions à l'égard de qn.	es gut mit jmdm. meinen  | meinte, gemeint |
prendre qc. en bonne part	etw.^Akk. so nehmen, wie es gemeint ist
collectionner qc.	etw.^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |   auch    - ironisch gemeint

Phrasen

comprenez ...	ich meine ...
partir d'une bonne intention	gut gemeint sein
partir d'un bon sentiment	gut gemeint sein
on sous-entend par là que ...	damit ist gemeint, dass ...
à mon attention	zu meinen Händen   - Brief
avoir le genou/le dos/... en vrac [ugs.]	Mein Knie/Rücken/... ist im Eimer [ugs.]
suivez mon regard [ugs.]	ihr wisst schon, wen ich meine [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

Ma puce

mein Kleines

Beispiele

Ça partait d'une bonne intention.	Das war gut gemeint.
Cela fait mon affaire.	Das erfüllt meinen Zweck.
Je n'en croyais pas mes oreilles.	Ich traute meinen Ohren nicht.
Il fait si chaud qu'on se croirait en Égypte !	Es ist so heiß, dass man meinen könnte, man sei in Ägypten.
Je suis on ne peut plus sérieux(-se).	Es ist mein voller Ernst.
Je suis parfaitement sérieux(-se).	Es ist mein voller Ernst.
c'est toi qui vois [ugs.]	wie du meinst [ugs.]
J'ai fait mon apprentissage chez Bosch.	Ich habe meine Lehre bei Bosch gemacht.
Je commence à entrevoir ce qu'il a voulu dire.	So langsam dämmert es mir, was er meinte.
Tu es tout pour moi.	Du bist mein Ein und Alles.

Orthographisch ähnliche Wörter

gemein

Aus dem Umfeld der Suche

gutgesinnt, wohlwollend, wohlgemeint, gutgemeint