bord - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le bord	der Rand  Pl.: die Ränder
le bord	das Ufer  Pl.: die Ufer
le bord	die Kante  Pl.: die Kanten   - einer Tischplatte
le bord	das Gestade  Pl.: die Gestade
le bord	die Küste  Pl.: die Küsten
le bord	die Seite  Pl.: die Seiten
l'étagère  f.	das Bord  Pl.: die Borde   - das Regal
le bord [AVIAT.] [NAUT.]	der Bord  Pl.: die Borde
le bord [TEXTIL.]	die Anfangskante  Pl.: die Anfangskanten
le bord [TEXTIL.]	die Kante  Pl.: die Kanten
le bord [TEXTIL.]	die Krempe  Pl.: die Krempen
le bord [TEXTIL.]	die Borte  Pl.: die Borten
le bord [TEXTIL.]	der Saum  Pl.: die Säume
le bord	der Rain  Pl.: die Raine (Schweiz; Süddt.)   - Abhang

Adjektive / Adverbien

à bord	an Bord
par-dessus bord	über Bord
à bord [NAUT.]	binnenbords  Adv.
hors le bord  inv. [NAUT.]   - au sens de : à la mer  h aspiré	über Bord
hors le bord  inv. [NAUT.]  h aspiré   - sur une paroi extérieure d'un bateau ou à la mer	außenbords  Adv.
bord à bord	auf Stoß
au bord de relégation [SPORT]	abstiegsbedroht
au bord de relégation [SPORT]	abstiegsgefährdet
à large bord	breitbandig
à large bord	breitrandig
à large bord	breitkrempig
à ras bord	bis obenhin
à ras bord	bis zum Rand
à ras bord	randvoll

Präpositionen / Pronomen / ...

au bord de	an  +Dat.  Präp.   - z. B. Meer
au bord de   - sens locatif	+Dat. nah  Präp.
au bord de [fig.]	+Dat. nahe [fig.]  Präp.
air-sol  Adj. [AVIAT.]	Bord-Boden...

Phrasen

au bord de	am Rande  +Gen.  Adv.
au bord de	am Ufer  +Gen.
au bord de la mer	am Meer
au bord de l'eau	am Wasser
au bord du lac	am See
au bord des larmes [fig.]	den Tränen nah (auch: nahe)
jeter qc. aux orties [fig.]   - se débarrasser de qc.	etw.^Akk. über Bord werfen [fig.]
Un homme à la mer ! [NAUT.]	Mann über Bord!
être au bord de la crise de nerfs [fig.]	am Rande des Nervenzusammenbruchs sein [fig.]
être au bord de la dépression [fig.]	am Rande der Depression sein [fig.]
avoir le cœur au bord des lèvres [fig.]	zum Erbrechen übel sein
être au bord de la folie [fig.]	dem Wahnsinn nah sein [fig.]
être au bord de la folie [fig.]	dem Wahnsinn nahe sein [fig.]
être au bord de la tombe [fig.]	am Rande des Grabes stehen [fig.]

Verben

virer de bord [NAUT.]	wenden  | wendete, gewendet |
embarquer	an Bord gehen  | ging, gegangen |
monter à bord	an Bord gehen  | ging, gegangen |
embarquer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. an Bord nehmen  | nahm, genommen |
jeter qc. par-dessus bord	etw.^Akk. über Bord werfen  | warf, geworfen |
embarquer qn.	jmdn. an Bord bringen  | brachte, gebracht |
débarquer   - d'un bateau	von Bord gehen  | ging, gegangen |   - Flugzeug
replier le bord	den Rand umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |
virer de bord [fig.]   auch  [POL.]	eine Schwenkung vollziehen  | vollzog, vollzogen |
virer de bord [fig.]   auch  [POL.]	umschwenken  | schwenkte um, umgeschwenkt |
relever le bord de qc.	etw.^Akk. stülpen  | stülpte, gestülpt |
bâtir les bords [TEXTIL.]	die Kanten heften
coudre les bords [TEXTIL.]	die Kanten nähen
se rembarquer	wieder an Bord gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

J'ai sauté par-dessus bord.	Ich sprang über Bord.
Un chat qui prenait le soleil sur le bord d'une fenêtre.	Eine Katze, die sich auf einer Fensterbank sonnte.
La maison se trouve au bord du fleuve.	Das Haus steht am Ufer des Flusses.
Nous passons nos vacances au bord de la mer.	Wir verbringen unsere Ferien am Meer.
On trouve la plante au bord des ruisseaux.	Man findet die Pflanze an Bachufern.
Passeras-tu tes prochaines vacances de nouveau au bord de la mer ?	Verbringst du die nächsten Ferien wieder am Meer?
Le verre est plein à ras bord.	Das Glas ist voll bis obenhin.
La voiture vint se ranger au bord du trottoir.	Das Auto fuhr seitlich an den Bürgersteig heran.
Il fut jeté par-dessus bord. [NAUT.]	Er wurde über Bord geworfen.
Les astronautes ont installé les voiles solaires au cours de travaux compliqués hors de la station spatiale.	Die Astronauten installierten die Solarsegel bei komplizierten Außenbordeinsätzen.

Orthographisch ähnliche Wörter

abord, bard, body, bond, bora, bordé, bore, lord, nord, Nord, ordi

Body, Bond, Bor, Bora, Borg, Born, Cord, Kord, Lord, Mord

Aus dem Umfeld der Suche

lisière, bordure, rebord, rivage

außenbords, Regalbrett, Ablagegestell, Krempe, Tablar, Wandregal