suite - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

par la suite	nachher  Adv.
de suite	aufeinanderfolgend
de suite	hintereinander  Adv.
de suite	in Folge
par suite	demnach  Adv.
sans suite	abgerissen
à la suite de quoi	im Anschluss daran
à la suite de quoi	woraufhin  Adv.
à la suite de quoi	hierauf  Adv.
par la suite	später
par la suite	später einmal
par la suite	in der Folgezeit
de suite   - emploi critiqué ; sens de : immédiatement	sofort  Adv.
de suite   - emploi critiqué ; sens de : immédiatement	gleich  Adv.   - sofort

Substantive

la suite   - conséquence	die Folge  Pl.: die Folgen
la suite (du voyage)	die Weiterreise  Pl.: die Weiterreisen
la suite (du voyage)   - en avion	der Weiterflug  Pl.: die Weiterflüge
la suite   - d'un livre, d'une émission ...	die Fortsetzung  Pl.: die Fortsetzungen
la suite   - dans un hôtel	die Zimmerflucht  Pl.: die Zimmerfluchten
la suite   - escorte	die Gefolgschaft  Pl.: die Gefolgschaften
la suite   - escorte	die Gefolgsleute Pl., kein Sg.
la suite   - ordre	die Reihenfolge  Pl.: die Reihenfolgen
la suite   - succession d'événements, suite logique	die Abfolge  Pl.: die Abfolgen
la suite   - dans un hôtel	die Suite  Pl.: die Suiten   französisch   - in einem Hotel
la suite   - dans un hôtel	das Appartement  Pl.: die Appartements   französisch   - in einem Hotel
la suite [HIST.]	der Tross  Pl.: die Trosse
la suite   - poursuite du gibier	die Weiterverfolgung  Pl.: die Weiterverfolgungen   [Jagd]
la suite légitime	die Rechtsfolge  Pl.: die Rechtsfolgen

Präpositionen / Pronomen / ...

de suite	in der Folge
suite à	im Anschluss an  +Akk.
suite à	mit Bezug auf  +Akk.
à la suite de	infolge  +Gen.  Präp.
à la suite de	infolge von etw.^Dat.  Adv.
dans (oder: par) la suite	in der (weiteren) Folge
par suite de   - à cause de	infolge  +Gen.  Präp.
par suite de   - à cause de	infolge von etw.^Dat.  Adv.
à la suite de	im Gefolge  +Gen.   Amtssprache
par suite de   - à cause de	im Gefolge  +Gen.   Amtssprache

Phrasen

à la suite de quoi	daraufhin  Adv.
suite à ... [ADMIN.]   - l'Académie française préfère : à la suite de ...	im Nachgang zu ...
tout de suite	jetzt (und) gleich
À tout de suite !	Bis gleich!
à la suite des vérifications effectuées auprès des autorités	nach Rücksprache mit den Behörden
(la) suite au prochain numéro [fig.]	Fortsetzung folgt [fig.]
(la) suite au prochain numéro [fig.]	Fortsetzung im nächsten Heft
avoir de la suite dans les idées [fig.]	beharrlich sein Ziel verfolgen
avoir de la suite dans les idées [fig.]	hartnäckig sein Ziel verfolgen
avoir de la suite dans les idées [fig.]	konsequent sein Ziel verfolgen
s'inscrire dans la suite logique de qc. [fig.]	die logische Folge von etw.^Dat. sein
être très curieux(-se) de savoir la suite	gespannt wie ein Flitzbogen (auch: Flitzebogen) sein [ugs.]   - Neugierde

Verben

donner suite à qc.	einer Sache nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
donner suite à qc.	etw.^Akk. weiterverfolgen  | verfolgte weiter, weiterverfolgt |
faire suite à qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
prendre la suite de qn.	jmds. Nachfolge antreten  | trat an, angetreten |
donner suite à qc.   - expérience	Folgerungen aus etw.^Dat. ziehen  | zog, gezogen |   - Versuch
donner suite à qc.   - par ex. : une demande	etw.^Dat. stattgeben  | gab statt, stattgegeben |   - einem Antrag
décéder des suites de qc.	an den Folgen von etw.^Dat. sterben  | starb, gestorben |
mourir des suites de qc.	an den Folgen etw.^Gen. sterben  | starb, gestorben |
mourir des suites de qc.	an den Folgen von etw.^Dat. sterben  | starb, gestorben |
attendre la suite des événements	der Dinge harren, die da kommen
s'endormir tout de suite	sofort weg sein  | war, gewesen | [ugs.]   - i. S. v.: sofort einschlafen
avoir des suites fâcheuses	ein unangenehmes Nachspiel haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

À la suite d'un accident, il a dû cesser toute activité.	Infolge eines Unfalls musste er jegliche Tätigkeit einstellen.
Par suite des pluies torrentielles, le fleuve a débordé.	Infolge der wolkenbruchartigen Regenfälle ist der Fluss über die Ufer getreten.
suite à l'action sur le bouton poussoir un rang de destination peut être sélectionné	nach Betätigen der Entertaste kann eine Zielreihe angewählt werden
La suite de l'article est payante, je ne peux pas la lire.	Der weitere Teil des Artikels steht hinter der Zahlschranke, ich kann ihn nicht lesen.
Ne te retourne pas tout de suite !	Guck dich jetzt bitte nicht um!
Amenez le blessé tout de suite à la salle d'opération !	Bringen Sie den Verletzten sofort in den Operationssaal!
Cela vous dérangerait-il que je ne réponde pas tout de suite ?	Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich nicht sofort antworte?
Le débiteur a dix jours pour donner suite à l'invitation à payer.	Binnen zehn Tagen kann der Schuldner der Zahlungsaufforderung nachkommen.
Ils s'y sont souvent rendus par la suite.	Sie sind später oft hingegangen.
Je reviens tout de suite.	Ich bin gleich wieder da.
Je reviens tout de suite.	Ich komme gleich wieder.
On en a souvent ri par la suite.	Wir haben später oft darüber gelacht.
C'est comme ça que tout a commencé et que l'entreprise n'a cessé de croître par la suite.	So kam der Stein ins Rollen und das Unternehmen konnte immer weiter wachsen.
Nous posons tout de suite les pneus, vous n'aurez presque pas à attendre.	Wir montieren sofort die Reifen, Sie werden kaum warten müssen.

Orthographisch ähnliche Wörter

cuite, fuite, saute, sauté, site, situé, sixte, soute, subit, suie, suint, suitée, unité, usité

Saite, Seite, Sitte, Stute

Aus dem Umfeld der Suche

conséquence, consécutive, consécutif, après

Appartement, Reihenfolge, Weiterverfolgung, Abfolge, Weiterflug, Zimmerflucht, Gefolgschaft, Fortsetzung, Gefolgsleute, Tross, Weiterreise