fuite - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fuite
fuiter (Verb)

Substantive

la fuite   - échappée rapide	die Flucht  Pl.: die Fluchten
la fuite	das Entweichen  kein Pl.
la fuite	das Verschwinden  kein Pl.
la fuite	das Leck  Pl.: die Lecks   - undichte Stelle, die Wasser eindringen bzw. eine Flüssigkeit auslaufen lässt, z. B. Fass, Behälter, Wasserleitung
la fuite (de liquide) [TECH.]	die Leckage  Pl.: die Leckagen   - einer Flüssigkeit
la fuite [ELEKT.]	das Auslaufen  kein Pl.   - einer Zelle oder Batterie
les fuites  f.  Pl. [POL.] [fig.]	undichte Stelle im Ministerium [fig.]
la fuite d'eau	das Wasserleck  Pl.: die Wasserlecks
la fuite en avant	Flucht nach vorne (auch: vorn)  Pl.: die Fluchten
la fuite à la terre [TECH.]	der Erdschluss  Pl.: die Erdschlüsse
la fuite avant rupture [ING.]	Leck vor Bruch
la fuite de carbone [UMWELT]	der Emissionstourismus  kein Pl.
la fuite de carbone [UMWELT]	die Verlagerung von CO2-Emissionen
la fuite de données [JURA]	der Datenabfluss  Pl.: die Datenabflüsse   [Datenschutz]

Adjektive / Adverbien

en fuite	auf der Flucht
avec délit de fuite	fahrerflüchtig
en délit de fuite	unfallflüchtig

Verben

fuiter	durchsickern  | sickerte durch, durchgesickert |   - Informationen
fuiter	publik werden  | wurde, geworden/worden |   - Informationen
prendre la fuite	flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
prendre la fuite	die Flucht ergreifen
prendre la fuite	fortlaufen  | lief fort, fortgelaufen |
mettre qn. en fuite	jmdn. in die Flucht schlagen  | schlug, geschlagen |
se lancer dans une fuite en avant	die Flucht nach vorne (auch: vorn) antreten
avoir une fuite	lecken  | leckte, geleckt |   - i. S. v.: undicht sein
avoir une fuite   - récipient	sickern  | sickerte, gesickert |

Definitionen

biens culturels vendus en Suisse par leurs propriétaires juifs pour financer leur fuite du nazisme [HIST.]

das Fluchtgut

Phrasen

la fuite des capitaux [FINAN.]	die Kapitalflucht  Pl.: die Kapitalfluchten
la fuite des cerveaux [fig.] [WIRTSCH.]	Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften
la fuite des cerveaux [fig.] [WIRTSCH.]	die Elitenabwanderung
la fuite des cerveaux [fig.] [ugs.]  nicht fachsprachlich [WIRTSCH.]	der Braindrain   auch: Brain-Drain  Pl.: die Braindrains, die Brain-Drains   englisch
la fuite du capital humain [fig.]  fachsprachlich [WIRTSCH.]	der Braindrain   auch: Brain-Drain  Pl.: die Braindrains, die Brain-Drains   englisch
prendre la fuite à pied	fußläufig flüchten   - Jargon: Polizeibericht

Beispiele

Il a pris la fuite.

Er ist geflüchtet.

Orthographisch ähnliche Wörter

cuite, faite, faîte, faute, flûte, frite, fruit, fruité, fuiter, furie, futé, futée, suite, unité, usité

Finte, Furie, Suite