Datum - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la date	das Datum  Pl.: die Daten
la donnée	das Datum  Pl.: die Daten   - das Faktum
les chiffres concernant les évolutions  m.  Pl.	die Entwicklungsdaten
les données concernant les évolutions  f.  Pl.	die Entwicklungsdaten
les données biographiques  f.  Pl.	die Lebensdaten   - i. S. v.: Eckdaten im Leben einer Person
les dates de naissance et de mort  f.  Pl.	die Lebensdaten   - i. S. v.: Geburts- und Todesdatum
la donnée Doppler [TECH.]	das Doppler-Datum  Pl.: die Doppler-Daten
le fichier d'assignations de fréquence [TECH.]	das Frequenzverteilungsdatum
les dates type  f. [TECH.]  Pl.	die Gerätedaten
les données longitudinales  f.  Pl. [MATH.]	die Längsschnittdaten   [Statistik]
les données-matériel  f.  Pl. [TECH.]	die Materialdaten
les données de planification  f.  Pl. [TECH.]	die Planungsdaten
les données de référence  f.  Pl. [COMP.]	die Referenzdaten
les données de connexion  f.  Pl. [TELEKOM.]	die Verbindungsdaten

Phrasen

à compter de ... [ADMIN.]	mit Datum vom ...
le cachet de la poste faisant foi [JURA]	es gilt das Datum des Poststempels

Verben

dater qc.	etw.^Akk. mit dem Datum versehen  | versah, versehen |
horodater qc.	für etw.^Akk. Datum und Uhrzeit angeben  | gab an, angegeben |
horodater qc.	etw.^Akk. mit Datum und Uhrzeit versehen  | versah, versehen |
copier des données sur disquette [COMP.]	Daten auf Diskette kopieren  | kopierte, kopiert |
avoir la mémoire des dates	ein gutes Gedächtnis für Daten haben  | hatte, gehabt |
convertir des données analogiques en données numériques [COMP.]	analoge Daten in digitale Daten umwandeln
sécuriser qc. [COMP.]	etw.^Akk. absichern  | sicherte ab, abgesichert |   - Daten gegen Missbrauch

Beispiele

Quelle est la date d'aujourd'hui ?	Welches Datum ist heute?
J'ai fait erreur sur la date.	Ich habe mich im Datum geirrt.
Je me suis trompé de jour.	Ich habe mich im Datum geirrt.
Je me suis trompé sur la date.	Ich habe mich im Datum geirrt.
L'évolution est sous-évaluée par les données.	Die Daten unterschätzen die Entwicklung.
Je n'ai pas accès aux données.	Ich habe keinen Zugang zu den Daten.
Reportez les chiffres dans le tableau !	Tragen Sie die Daten in die Tabelle ein!
Faits et chiffres sur l'Allemagne	Deutschland in Zahlen, Daten, Fakten
Les virus permettent l'accès de tierces personnes   - à l'ordinateur, aux données ...	Viren erlauben Fremdzugriff   - auf den Computer, auf Daten ...

Orthographisch ähnliche Wörter

fatum

darum, Darum, Fatum

Aus dem Umfeld der Suche

Tagesdatum