Schraube - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schraube
schrauben (Verb)

Substantive

la vis [TECH.] [BAU.]	die Schraube  Pl.: die Schrauben
l'hélice  f.  h muet	die Schraube  Pl.: die Schrauben
la vrille [AVIAT.]	die Schraube  Pl.: die Schrauben
le tire-bouchon   auch: tirebouchon  - Pl.: tire-bouchons [erw.] [SPORT]	die Schraube  Pl.: die Schrauben [erw.]   - Sprung ins Wasser
le tour de vis [fig.]	das Anziehen der Schraube [fig.]
la vis foirée [ugs.]   - tête de vis	überdrehte Schraube
l'escargot  m. [TECH.]	archimedische Schraube
la vis d'Archimède [TECH.]	archimedische Schraube
la vis hélicoïdale [TECH.]	archimedische Schraube
la vis sans fin [TECH.]	archimedische Schraube
la vis transporteuse [TECH.]	archimedische Schraube
la vis auto-taraudeuse par déformation [ELEKT.]	gewindeformende Schraube
la vis auto-taraudeuse à découpe [ELEKT.]	gewindeschneidende Schraube
la vis autotaraudeuse [BAU.]	selbstschneidende Schraube

Verben

boulonner qc. à (oder: sur) qc. [TECH.]	etw.^Akk. an etw.^Akk. schrauben  | schraubte, geschraubt |
visser qc. à (oder: sur) qc. [TECH.]	etw.^Akk. an etw.^Akk. schrauben  | schraubte, geschraubt |
revisser [TECH.]	eine Schraube nachziehen  | zog nach, nachgezogen |
relever les taux [FINAN.]	die Zinsschraube anziehen   [Bankwesen] [fig.]

Phrasen

forcer le pas de vis (d'une vis)	eine Schraube überdrehen   - Gewinde
aller trop loin [fig.]	die Schraube überdrehen [fig.] [ugs.]
exagérer   - au sens de : aller trop loin	die Schraube überdrehen [fig.] [ugs.]
chasser une vis [TECH.]	eine Schraube versenken
donner un tour de vis à qc. [fig.]	die Schraube an etw.^Dat. fester anziehen [fig.]
avoir une case en moins [ugs.]	eine Schraube locker haben [fig.] [ugs.]
ne pas tourner rond [fig.] [ugs.]   - personne	eine Schraube locker haben [fig.] [ugs.]
resserrer la vis [FINAN.] [fig.]	Zinsschraube anziehen [fig.]

Beispiele

Il noyait la vis .	Er versenkte die Schraube.
Il a une case en moins.	Ihm fehlt eine Schraube.
Il lui manque une case.	Bei ihm ist eine Schraube locker.
Il lui manque une case.	Bei ihr ist eine Schraube locker.
Il lui manque une case. [fig.] [ugs.]	Er hat eine Schraube locker. [fig.] [ugs.]
On n'a pas encore fini de donner des coups de marteau, de visser et de peindre sur l'emplacement de la fête de la bière.	Noch wird gehämmert, geschraubt und gestrichen auf der Münchner Wiesn.

Orthographisch ähnliche Wörter

schrauben, Schrauben

Aus dem Umfeld der Suche

Trudeln, Wendel, Schiffspropeller, Schraubenlinie, Schiffsschraube, Nagelbohrer, Propeller