absence - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'absence  f.	das Fortbleiben  kein Pl.
l'absence  f.	das Wegbleiben  kein Pl.
l'absence  f.	die Abwesenheit  Pl.: die Abwesenheiten
l'absence  f.   - au sens de : manque	das Fehlen  kein Pl.
l'absence  f.   - qc. qui ne se passe pas	das Ausbleiben  kein Pl.
l'absence  f.   - au sens de : trou de mémoire	der (auch: das) Black-out   auch: Blackout  Pl.: die Blackouts   - i. S. v.: Gedächtnislücke
l'absence  f. [MED.]	die Absence  Pl.: die Absencen   wiss.: Absentia epileptica
l'absence épileptique  f. [MED.]	die Absence  Pl.: die Absencen   wiss.: Absentia epileptica
l'absence  f. [FINAN.]	das Nichtbestehen  kein Pl.
l'absence  f. [JURA]	das Nichterscheinen  kein Pl.
l'absence  f. [MED.]	die Absenz  Pl.: die Absenzen   wiss.: Absentia epileptica
l'absence  f. [MED.]	die Bewusstseinslücke  Pl.: die Bewusstseinslücken
l'absence  f. [MED.]	die Geistesabwesenheit  Pl.
l'absence  f. [TECH.]	die Fehlstelle  Pl.: die Fehlstellen

Präpositionen / Pronomen / ...

en l'absence de qn.

in Abwesenheit von jmdm.

Adjektive / Adverbien

en l'absence d'instructions [JURA]

falls Weisungen fehlen

Verben

briller par son absence [hum.]

durch Abwesenheit glänzen  | glänzte, geglänzt | [hum.]

Phrasen

ressentir l'absence de qn.	jmdn. vermissen  | vermisste, vermisst |   - i. S. v.: bedauern, dass jmd. nicht mehr da ist
avoir des absences [fig.]	zeitweilig geistesabwesend sein  | war, gewesen |

Beispiele

L'absence de vent s'est faite clairement sentir lors de notre sortie en voile.	Der fehlende Wind war bei unserem Segelausflug deutlich zu spüren.
On a regretté ton absence à la réception.	Man hat dich bei dem Empfang vermisst.
Il regrette l'absence de dialogue.	Er bedauert den fehlenden Dialog.
Depuis son accident, il a souvent des absences.	Seit seinem Unfall leidet er an Gedächtnisschwäche.

Orthographisch ähnliche Wörter

absente

Aus dem Umfeld der Suche

Fehlen, Ausbleiben, Nichtbestehen, Absenz, Fortbleiben, Wegbleiben, Geistesabwesenheit, Bewusstseinslücke