mentir - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mentir (au sujet de qn. (oder: qc.))	(über jmdn./etw.) lügen  | log, gelogen |
se mentir (à soi-même)	sich^Akk. selbst betrügen
mentir à qn.	jmdn. anlügen  | log an, angelogen |
mentir à qn.	jmdn. belügen  | belog, belogen |
mentir	schwindeln  | schwindelte, geschwindelt | [ugs.]
mentir à qn.	jmdn. anschwindeln  | schwindelte an, angeschwindelt | [ugs.]
mentir à qn.	jmdn. beschwindeln  | beschwindelte, beschwindelt | [ugs.]

Substantive

le fait de mentir

das Lügen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

sans mentir

ungelogen

Phrasen

mentir comme on respire [ugs.]	lügen wie gedruckt [ugs.]
mentir effrontément à qn.	jmdm. die Hucke volllügen [ugs.]   regional
faire mentir qc.	etw.^Akk. Lügen strafen [ugs.]
mentir comme un arracheur de dents	lügen, dass sich^Akk. die Balken biegen [fig.]
bon sang ne peut mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Baum
bon sang ne peut mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
bon sang ne saurait mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Baum
bon sang ne saurait mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
faire mentir le proverbe [fig.]	das Sprichwort Lügen strafen [fig.]

Beispiele

Il me répugne de mentir.	Es widerstrebt mir zu lügen.
Elle en a assez de mentir et lui confesse la vérité.	Sie hat das Lügen satt und beichtet ihm die Wahrheit.
Il ne faut pas mentir.	Man darf nicht lügen.
Il ment comme il respire ! [ugs.]	Er lügt wie gedruckt! [ugs.]
Tu mens.	Du lügst.
C'est un individu qui ment facilement.	Er ist ein verlogener Kerl.
En effet, il a menti.	Er hat nämlich gelogen.
Et il m'a menti par-dessus le marché.	Und obendrein hat er mich belogen.
J'en viens à croire qu'il nous a délibérément menti.	Ich beginne zu glauben, dass er uns vorsätzlich belogen hat.
Là on combine, ment et trafique.	Da wird getrickst, gelogen und geschoben.
Tous les hommes politiques mentent.	Die Politiker lügen alle.
Elle lui a menti sur toute la ligne.	Sie hat ihn von vorn bis hinten belogen.

Orthographisch ähnliche Wörter

entier, entoir, menhir, mentor, métier, sentir

Menhir, Mentor, Metier