Stamm - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stamm
stammen (Verb)

Substantive

le tronc   - d'arbre	der Stamm  Pl.: die Stämme   - i. S. v.: Baumstamm
la tribu	der Stamm  Pl.: die Stämme
le fût	der Stamm  Pl.: die Stämme
la race	der Stamm  Pl.: die Stämme
les habitués  m.  Pl.  h muet	der Stamm  kein Pl.   - Personen
la buche   auch: bûche   - bois	der Stamm  Pl.: die Stämme   - i. S. v.: Baumstamm
le radical [LING.]	der Stamm  Pl.: die Stämme
la tige [AGR.]   - arbre	der Stamm  Pl.: die Stämme   [Forstwirtschaft]
la lignée masculine   - généalogie	der Mannesstamm   - Ahnenforschung
la tribu des Cheyennes	Stamm der Cheyenne   - Indianerstamm in Nordamerika

Präpositionen / Pronomen / ...

tribal, tribale  Adj.	Stamm...
tribal, tribale  Adj. [SOZIOL.]	Stammes...
tribaliste  m./f.  Adj. [SOZIOL.]	Stammes...

Verben

provenir de qc.	aus (oder: von) etw.^Dat. stammen  | stammte, gestammt |
dériver de qc.	aus etw.^Dat. stammen  | stammte, gestammt |
dater de qc.	aus etw.^Dat. stammen  | stammte, gestammt |
être originaire de ...	stammen aus ...  | stammte, gestammt |
être dû à qc.	von etw.^Dat. stammen  | stammte, gestammt |   - i. S. v.: auf etwas zurückzuführen sein
descendre de qn.   - au sens de : être issu de	von jmdm. stammen  | stammte, gestammt |
descendre de qc.   - généalogie	aus etw.^Dat. stammen  | stammte, gestammt |   - Familienbaum
être du cru de qn. [ugs.]	von jmdm. persönlich stammen  | stammte, gestammt |
descendre d'une famille pauvre	aus einer armen Familie stammen  | stammte, gestammt |
descendre d'une famille riche	aus einer reichen Familie stammen
être bien né(e) [fig.]	aus gutem Hause stammen  | stammte, gestammt |
être mal né(e) [fig.]	aus schlechtem Hause stammen  | stammte, gestammt |

Beispiele

C'est de mon (propre) cru . [ugs.]	Es stammt von mir.
Le chœur de l'église date du seizième siècle.	Der Chor der Kirche stammt aus dem sechzehnten Jahrhundert.
Cette pièce date de l'époque de Guillaume II.	Diese Münze stammt aus der Zeit Wilhelms des Zweiten.

Phrasen

bon sang ne peut mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
bon sang ne saurait mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Les chiens ne font pas des chats.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Il a de qui tenir.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Orthographisch ähnliche Wörter

stramm, stumm

Aus dem Umfeld der Suche

Wurzelzeichen, Radikal, Stammwort, Sippenverband, Säulenschaft, Wortstamm, Hauptlinie, Gewehrschaft, Volksschlag, Scheit, Mastschaft, stammartig, Rasse, Opferstock, Schaft