corne - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

corne
corner (Verb)

Substantive

la corne	das Horn  Pl.: die Hörner
la corne   - instrument ou avertisseur sonore	das Signalhorn  Pl.: die Signalhörner
la corne   - pli au coin d'une feuille	das Eselsohr  Pl.: die Eselsohren
la corne   - peau dure et sèche	die Hornhaut  Pl.: die Hornhäute   - Hautschicht
la corne (à ramasser) [KULIN.]	der Teigschaber  Pl.: die Teigschaber   - ohne Stiel
la corne (de cuisine) [KULIN.]	der Teigschaber  Pl.: die Teigschaber   - ohne Stiel
la corne [NAUT.]   - pour fixer une voile aurique	die Gaffel  Pl.: die Gaffeln
les cornes  f.  Pl. [ZOOL.]   - de cervidés	das Gehörn  Pl.: die Gehörne
la corne d'abondance	das Füllhorn  Pl.: die Füllhörner
la corne polaire [TECH.]	das Polhorn  Pl.: die Polhörner
la Corne de l'Afrique [GEOG.]	das Horn von Afrika
la corne de brume [NAUT.]	das Nebelhorn  Pl.: die Nebelhörner
la corne de garde [ELEKT.]	das Lichtbogenhorn  Pl.: die Lichtbogenhörner
la corne de soufflage [TECH.]	das Laufhorn  Pl.: die Laufhörner

Adjektive / Adverbien

en corne	hörnern
corné, cornée  Adj.	hornartig
corné, cornée  Adj.	hornig
corné, cornée  Adj. [BIOL.] [PHYSIOL.]   - au sens de : kératinisé	verhornt
non corné, non cornée  Adj. [BIOL.] [PHYSIOL.]   - au sens de : non kératinisé	unverhornt
aux cornes longues	langhörnig

Verben

corner qc.	die Ecke einer Seite umbiegen
corner qc.	die Ecke einer Seite umknicken
corner   selten   - au sens de : klaxonner	tuten  | tutete, getutet | [ugs.]
corner   selten   - au sens de : klaxonner	hupen  | hupte, gehupt |
corner aux oreilles de qn. [ugs.]	jmdm. in die Ohren trompeten  | trompetete, trompetet |

Phrasen

porter des cornes [fig.] [ugs.]	von seinem Partner betrogen werden  | wurde, geworden/worden |
avoir des cornes [fig.] [ugs.]	Hörner aufgesetzt bekommen [fig.]   - von seinem Partner betrogen werden
prendre le taureau par les cornes [fig.]	den Stier bei den Hörnern fassen [fig.]
prendre le taureau par les cornes [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]
saisir le taureau par les cornes [fig.]	den Stier bei den Hörnern fassen [fig.]
saisir le taureau par les cornes [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]

Beispiele

Elle fait porter des cornes à son mari. [fig.] [ugs.]	Sie setzt ihrem Mann die Hörner auf. [fig.] [ugs.]
Elle plante des cornes à son mari. [fig.] [ugs.]	Sie setzt ihrem Mann die Hörner auf. [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

acore, borné, borne, carné, carne, cerne, clone, clore, cogne, cogre, Coire, condé, cône, cone, congé, conne, conte, Coran, corde, Corée, corme, cornée, corner, cornet, cornu, cornue, corné, coron, corsé, corse, Corse, Corte, cotre, crâne, écorné, icone, icône, morne, orne, orné

Cornea, Corned, Corner, Cornet, Corte, vorne

Aus dem Umfeld der Suche

trompe, maryse, cornée