cerne - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cerne
cerner (Verb)

Substantive

le cerne (de croissance) [BOT.]	die Flader  Pl.: die Fladern   - bogenförmiger Jahresring
le cerne (de croissance) [BOT.]	der Jahresring   auch: Jahrring  Pl.: die Jahresringe, die Jahrringe   - meist Plural
les cernes  m.  Pl.	die Augenringe
les cernes  m.  Pl.	Schatten unter den Augen
la largeur du cerne [AGR.]	die Jahrringbreite  Pl.: die Jahrringbreiten   [Forstwirtschaft]
la limite de cerne [AGR.]	die Jahrringgrenze  Pl.: die Jahrringgrenzen   [Forstwirtschaft]
l'analyse de cernes  f. [AGR.]   - arbres	die Jahrringanalyse  Pl.: die Jahrringanalysen   [Forstwirtschaft]
l'action de cerner  f. [MILIT.]	das Zernieren  kein Pl. [form.]   veraltend
l'action de cerner  f. [MILIT.]	die Zernierung  Pl.: die Zernierungen [form.]   veraltend
l'analyse des cernes annuels  f. [AGR.]	die Jahresringanalyse  Pl.: die Jahresringanalysen   [Forstwirtschaft]
la mesure des cernes des rondelles [AGR.]	die Stammscheibenvermessung  Pl.: die Stammscheibenvermessungen   [Forstwirtschaft]

Verben

cerner qn. (oder: qc.)   - au sens de : encercler, assiéger	jmdn./etw. umzingeln  | umzingelte, umzingelt |
cerner qn. (oder: qc.)   - au sens de : entourer, encercler	jmdn./etw. einkreisen  | kreiste ein, eingekreist |
cerner qc.   - au sens de : encercler, assiéger	etw.^Akk. umschließen  | umschloss, umschlossen |   - i. S. v.: umzingeln
cerner qc.   - au sens de : encercler, assiéger	etw.^Akk. umgeben  | umgab, umgeben |   - i. S. v.: umzingeln
cerner qc.   - au sens de : saisir les points principaux de qc.	etw.^Akk. umreißen  | umriss, umrissen |   - i. S. v.: analysieren
cerner qc.   - situation	etw.^Akk. erfassen  | erfasste, erfasst |   - Situation
cerner qc.   - situation	etw.^Akk. einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |   - Situation
cerner qn. (oder: qc.)   - au sens de : encercler, assiéger	jmdn./etw. umstellen  | umstellte, umstellt |   - i. S. v.: umzingeln
cerner qn. [ugs.] [fig.]	jmdn. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
cerner qn. [ugs.] [fig.]	jmdn. einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
cerner qc.   - au sens de : délimiter - par ex. : l'étendue d'un sujet	etw.^Akk. umgrenzen  | umgrenzte, umgrenzt | [fig.]
cerner qn. (oder: qc.) [MILIT.]	jmdn./etw. einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
cerner qn. (oder: qc.) [MILIT.]	jmdn./etw. zernieren  | zernierte, zerniert | [form.]   veraltend   - umstellen, umzingeln

Adjektive / Adverbien

difficile à cerner

undurchschaubar   - Person, Charakter

Phrasen

cerner une cible [KOMM.]	eine Zielgruppe bestimmen
cerner une cible   hauptsächlich  [KOMM.]   - public, clientèle	eine Zielgruppe definieren
cerner une cible   hauptsächlich  [KOMM.]   - public, clientèle	eine Zielgruppe ermitteln
ne pas arriver à cerner qn. (oder: qc.)	aus jmdm./etw. nicht schlau werden [ugs.]
avoir les yeux cernés	Ringe unter den Augen haben

Beispiele

Elle avait les yeux cernés.	Sie hatte dunkle Schatten unter den Augen.
La maison est cernée.	Das Haus ist umstellt.

Orthographisch ähnliche Wörter

acéré, Berne, berne, carné, carne, cèdre, Cène, censé, CERN, cerner, chêne, corné, corne, crâne, érine, scène, terne, verne

CERN, Ernte, Ferne, gerne