Ernte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ernte
ernten (Verb)

Substantive

la récolte	die Ernte  Pl.: die Ernten
la moisson [AGR.]	die Ernte  Pl.: die Ernten
le moissonnage [AGR.]	die Ernte  Pl.: die Ernten
la cueillette [AGR.]   - fruits, olives, coton	die Ernte  Pl.: die Ernten
fête de la récolte célébrée en Allemagne	Erntedank  ohne Artikel  m.   - i. S. v.: Erntedankfest
le messidor	der Messidor  Pl.: die Messidors   - im Kalender der Französischen Revolution; Erntemonat

Verben

cueillir qc.	etw.^Akk. ernten  | erntete, geerntet |
récolter qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. ernten  | erntete, geerntet |
recueillir qc. [fig.]	etw.^Akk. ernten  | erntete, geerntet |   - Lorbeeren
vendanger [AGR.]	ernten  | erntete, geerntet |   [Wein und Weinbau]
moissonner qc. [AGR.]	etw.^Akk. ernten  | erntete, geerntet |
engranger [AGR.]	die Ernte einfahren
faire la moisson [AGR.]	bei der Ernte sein  | war, gewesen |
être applaudi(e)	Beifall ernten  | erntete, geerntet |
recevoir des éloges	Lob ernten  | erntete, geerntet | [fig.]
se récolter	geerntet werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

On récolte ce qu'on a semé.	Wie die Saat, so die Ernte.
moissonner des lauriers [fig.]	die Lorbeeren ernten
Aux innocents les mains pleines.	Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln.
se faire ovationner par qn.	stürmischen Beifall von jmdm. ernten
Qui sème le vent récolte la tempête.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Beispiele

La mauvaise récolte a fait monter les prix.	Die schlechte Ernte hat die Preise in die Höhe getrieben.
La moisson a été médiocre, en revanche, la récolte des fruits a été excellente.	Die Getreideernte war schlecht, die Obsternte dagegen ausgezeichnet.
Pendant les moissons, on a besoin de beaucoup de saisonniers.	Zur Erntezeit werden viele Erntehelfer gebraucht.

Orthographisch ähnliche Wörter

Berne, berne, cerne, denté, enter, entre, Entre, érine, fente, lente, pente, perte, rente, sente, tente, terne, vente, venté, verne

Ente, ernst, Ernst, ernten, erste, Erste, Ferne, gerne, Gerte, Rente, Werte

Aus dem Umfeld der Suche

Harvesting, Ernteertrag