Werte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Werte
der Wert (Substantiv)
werten (Verb)
wert (Adjektiv)

Substantive

la formule [MED.]	die Werte   - Untersuchung
débat sur les valeurs fondamentales   - politiques, ethniques	die Wertedebatte
les valeurs automobiles  f.  Pl.	die Automobilwerte
la valeur	der Wert  Pl.: die Werte
le prix	der Wert  Pl.: die Werte
les résultats d'analyse  m.  Pl. [MED.]	der Wert  Pl.: die Werte   [Labor]   - Laborwert
la valeur réduite [TELEKOM.]   - d'un signal numérique multivalent uniforme	der Wert  Pl.: die Werte   - eines Mehrwertdigitalsignals
les valeurs industrielles  f.  Pl.	die Industriewerte
la valeur d'attribut [TECH.]	der Attribut-Wert  Pl.: die Attribut-Werte
le pH [CHEM.]	der pH-Wert
la valeur d'avenir [AGR.]	der Prolongationswert   [Forstwirtschaft]
l'élagage (artificiel)  m. [AGR.]   - pour obtenir un bois de meilleure qualité	die Wertästung   [Forstwirtschaft]
le niveau de qualité acceptable	die AQL-Werte   englisch
les valeurs TMT  f.  Pl.	die TMT-Werte   - Technologie, Medien, Telekommunikation

Adjektive / Adverbien

digne  m./f.  Adj.	wert
nul, nulle  Adj.	nichts wert
prestigieux, prestigieuse  Adj.	von hohem Prestigewert

Verben

attacher du prix à qc.	etw.^Dat. Wert beimessen  | maß bei, beigemessen |
mériter qc.	etwas wert sein  | war, gewesen |
faire peu de cas de qc.	wenig Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
attacher de l'importance à qc.	Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
se dévaloriser	an Wert verlieren  | verlor, verloren |   - Gegenstände
valoir qc.   - au sens de : avoir de la valeur	etw.^Akk. wert sein  | war, gewesen |
s'apprécier [FINAN.]	an Wert gewinnen  | gewann, gewonnen |   - Währung
sous-estimer qc.	den Wert einer Sache geringschätzen (auch: gering schätzen)  | schätzte gering, geringgeschätzt / schätzte, geschätzt |
déprécier qc.	den Wert einer Sache herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
déprécier qc.	den Wert einer Sache mindern  | minderte, gemindert |
être (bien) peu de choses	nicht der Rede wert sein  | war, gewesen |
juger qc. de manière critique	eine Sache kritisch werten  | wertete, gewertet |
mériter le détour	den Umweg wert sein  | war, gewesen |
ne pas donner cher de qc.	etw.^Dat. keinen großen Wert beimessen  | maß bei, beigemessen |

Definitionen

Il n'y a pas de sot métier.	jeder Beruf hat seinen Wert
Il n'est point de sot métier.	jeder Beruf hat seinen Wert

Beispiele

les titres s'adjugent un gain de [FINAN.]	die Werte gewinnen   [Börse]
les valeurs s'adjugent un gain de [FINAN.]	die Werte gewinnen   [Börse]
les valeurs marquent un recul [FINAN.]	Werte geben nach   [Börse]
les valeurs marquent un recul [FINAN.]	Werte sinken ab   [Börse]
les titres s'effritent [FINAN.]	die Werte bröckeln ab   [Börse]
les titres s'inscrivent en retrait [FINAN.]	die Werte bröckeln ab   [Börse]
les titres se replient [FINAN.]	die Werte bröckeln ab   [Börse]
les titres accusent une baisse [FINAN.]	die Werte bröckeln ab   [Börse]
les titres baissent [FINAN.]	die Werte bröckeln ab   [Börse]
les titres cèdent du terrain [FINAN.]	die Werte bröckeln ab   [Börse]
les titres marquent un recul [FINAN.]	die Werte bröckeln ab   [Börse]
les titres perdent du terrain [FINAN.]	die Werte bröckeln ab   [Börse]
les valeurs accusent une baisse [FINAN.]	die Werte bröckeln ab   [Börse]
les valeurs baissent [FINAN.]	die Werte bröckeln ab   [Börse]

Phrasen

estimer qc.   - valeur de qc.	den Wert etw.^Gen. ermitteln
accuser un repli [FINAN.]	an Wert verlieren
chevaucher qc. [fig.]   selten   - être à cheval sur quelque chose - par ex. : un principe	Wert auf etw.^Akk. legen
tenir (à ce que)  +Subj.	Wert darauf legen(, dass ...)
mériter discussion	wert sein, diskutiert zu werden
Nul n'est prophète en (oder: dans) son pays.	Der Prophet im eigenen Land ist nichts wert.
faire grand cas de qc.	viel Wert auf etw.^Akk. legen
valoir son pesant d'or [fig.]	Gold wert sein [fig.]
mériter discussion	eine Diskussion wert sein
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.	Die Sache ist nicht der Mühe wert.
le jeu en vaut la chandelle	das ist den Einsatz wert
ça ne vaut pas un kopeck	das ist keinen Groschen wert
ça ne vaut pas un kopeck	das ist keinen Pfennig wert
ça ne vaut pas un kopeck	das ist keinen roten Heller wert
ça vaut le coup [ugs.]	es (oder: das) ist der Mühe wert
un service en vaut un autre	eine Liebe ist der anderen wert   veraltend

Orthographisch ähnliche Wörter

perte

Ernte, erste, Erste, Gerte, Warte, Weite, Werft, Werre, Werst, Wert, wert, Weste, Wette

Aus dem Umfeld der Suche

Formel, Menüangebot, Menü