wert - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wert
werten (Verb)

Substantive

la valeur	der Wert  Pl.: die Werte
le prix	der Wert  Pl.: die Werte
les résultats d'analyse  m.  Pl. [MED.]	der Wert  Pl.: die Werte   [Labor]   - Laborwert
la valeur réduite [TELEKOM.]   - d'un signal numérique multivalent uniforme	der Wert  Pl.: die Werte   - eines Mehrwertdigitalsignals
les valeurs automobiles  f.  Pl.	die Automobilwerte
les valeurs industrielles  f.  Pl.	die Industriewerte
la valeur d'attribut [TECH.]	der Attribut-Wert  Pl.: die Attribut-Werte
le pH [CHEM.]	der pH-Wert
la valeur d'avenir [AGR.]	der Prolongationswert   [Forstwirtschaft]
l'élagage (artificiel)  m. [AGR.]   - pour obtenir un bois de meilleure qualité	die Wertästung   [Forstwirtschaft]
la formule [MED.]	die Werte   - Untersuchung
la valeur de pleine charge [TECH.]	Wert bei Volllast
la valeur artistique	ästhetischer Wert
la valeur donnée	eingegebener Wert

Adjektive / Adverbien

digne  m./f.  Adj.	wert
nul, nulle  Adj.	nichts wert
prestigieux, prestigieuse  Adj.	von hohem Prestigewert

Verben

attacher du prix à qc.	etw.^Dat. Wert beimessen  | maß bei, beigemessen |
mériter qc.	etwas wert sein  | war, gewesen |
faire peu de cas de qc.	wenig Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
attacher de l'importance à qc.	Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
se dévaloriser	an Wert verlieren  | verlor, verloren |   - Gegenstände
valoir qc.   - au sens de : avoir de la valeur	etw.^Akk. wert sein  | war, gewesen |
s'apprécier [FINAN.]	an Wert gewinnen  | gewann, gewonnen |   - Währung
sous-estimer qc.	den Wert einer Sache geringschätzen (auch: gering schätzen)  | schätzte gering, geringgeschätzt / schätzte, geschätzt |
déprécier qc.	den Wert einer Sache herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
déprécier qc.	den Wert einer Sache mindern  | minderte, gemindert |
être (bien) peu de choses	nicht der Rede wert sein  | war, gewesen |
mériter le détour	den Umweg wert sein  | war, gewesen |
ne pas donner cher de qc.	etw.^Dat. keinen großen Wert beimessen  | maß bei, beigemessen |
apprécier qc. à sa juste valeur	etw.^Akk. nach seinem wahren Wert beurteilen

Definitionen

Il n'y a pas de sot métier.	jeder Beruf hat seinen Wert
Il n'est point de sot métier.	jeder Beruf hat seinen Wert

Phrasen

estimer qc.   - valeur de qc.	den Wert etw.^Gen. ermitteln
accuser un repli [FINAN.]	an Wert verlieren
chevaucher qc. [fig.]   selten   - être à cheval sur quelque chose - par ex. : un principe	Wert auf etw.^Akk. legen
tenir (à ce que)  +Subj.	Wert darauf legen(, dass ...)
mériter discussion	wert sein, diskutiert zu werden
mériter discussion	eine Diskussion wert sein
Nul n'est prophète en (oder: dans) son pays.	Der Prophet im eigenen Land ist nichts wert.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.	Die Sache ist nicht der Mühe wert.
faire grand cas de qc.	viel Wert auf etw.^Akk. legen
le jeu en vaut la chandelle	das ist den Einsatz wert
ça ne vaut pas un kopeck	das ist keinen Groschen wert
ça ne vaut pas un kopeck	das ist keinen Pfennig wert
ça ne vaut pas un kopeck	das ist keinen roten Heller wert
valoir son pesant d'or [fig.]	Gold wert sein [fig.]
ça vaut le coup [ugs.]	es (oder: das) ist der Mühe wert
un service en vaut un autre	eine Liebe ist der anderen wert   veraltend

Beispiele

Cela vaut la peine.	Das ist der Mühe wert.
Cela ne vaut rien.	Das ist nichts wert.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.	Die Sache ist der Mühe nicht wert.
J'attache beaucoup d'importance à ton avis.	Ich lege großen Wert auf dein Urteil.
Toute économie d'énergie est bonne à prendre.	Jede Energieersparnis ist die Mühe wert.
Cette table ne vaut pas grand-chose.	Dieser Tisch ist nicht viel wert.
Ça ne vaut pas le coup. [ugs.]	Dann ist es die Mühe nicht mal wert.
Ça ne vaut pas un fifrelin. [fig.]	Das ist keinen Pfifferling wert. [fig.]
Son indice de popularité a encore baissé.	Seine Popularitätswerte sind weiter abgesackt.
La voiture fut vendue à la casse.	Der Wagen wurde zum Schrottwert verkauft.
Le taux d'ozone augmente fortement.	Die Ozonwerte steigen stark an.
La température de l'eau à un mètre de profondeur était avec 14,2° de près de trois degrés supérieure à la moyenne.	Die Temperatur in einem Meter Wassertiefe lag mit 14,2 Grad Celsius um fast drei Grad über dem Durchschnittswert.
L'amortissement consiste à prendre en compte la dépréciation d'un bien.	Die Wertminderung der Anlagegüter wird durch Abschreibungen erfasst.
On a remarqué une forte augmentation du taux d'ozone.	Man hat einen starken Anstieg der Ozonwerte gemerkt.

Orthographisch ähnliche Wörter

vert	erst, Erst, Wart, Wehr, weit, Weit, Welt, wer, Wer, Werft, Werg, Werk, Werst, Werte, West, Wirt, Wort

Aus dem Umfeld der Suche

null, Siegespreis, respektgebietend, Notenwert, Befundbericht, Geltung, Filmpreis, öde, würdig, Valeur, Preislage, würdevoll