Werft - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Werft
werfen (Verb)
sich werfen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

le chantier de constructions navales [NAUT.]	die Werft  Pl.: die Werften
le chantier naval [NAUT.]	die Werft  Pl.: die Werften
le chantier [NAUT.] [AVIAT.]	die Werft  Pl.: die Werften

Verben

jeter qc.   - lancer	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
lancer qc.   auch  [SPORT]   - objet	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
mettre bas [ZOOL.]	werfen  | warf, geworfen |   - i. S. v.: gebären
gondoler	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
se gauchir	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
envoyer qc.	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |   - Ball
se déjeter	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |   - krümmen
faire valser qc.	mit etw.^Dat. um sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |   - Geld
lancer qc. à qn.   - pierres	etw.^Akk. auf jmdn. werfen  | warf, geworfen |   - Steinen
lancer qc. à qn.   - pierres	mit etw.^Dat. nach jmdm. werfen  | warf, geworfen |   - Steinen
flanquer qc. (quelque part) [ugs.]   - lancer brutalement	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
jeter qc. à la poubelle	etw.^Akk. in den Müll werfen  | warf, geworfen |
jeter l'ancre	Anker werfen  | warf, geworfen |
jeter qc. en l'air	etw.^Akk. in die Luft werfen  | warf, geworfen |

Phrasen

jeter qc. par la fenêtre	etw.^Akk. aus dem Fenster werfen
jeter son dévolu sur qn. (oder: qc.)	ein Auge auf jmdn./etw. werfen
jeter un éclairage sur qn. (oder: qc.)	Licht auf jmdn./etw. werfen
jeter l'éponge [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
désaxer qn. [fig.]	jmdn. aus der Bahn werfen [fig.]
se rengorger	sich^Akk. in die Brust werfen [ugs.]
assener (auch: asséner) qc. à qn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. an den Kopf werfen [fig.] [ugs.]
bomber le torse [fig.]	sich^Akk. in die Brust werfen [fig.]
se vêtir de ses plus beaux atours [fig.]	sich^Akk. in Schale werfen
se mettre sur son trente et un [fig.]   - 31	sich^Akk. in Schale werfen [fig.]
se mettre sur son trente et un [fig.]   - 31	sich^Akk. in Gala werfen [fig.]
jeter un coup d'œil sur qc. [fig.]	ein Auge auf etw.^Akk. werfen [fig.]   - i. S. v.: ansehen, kurz überprüfen
jeter qc. aux orties [fig.]   - se débarrasser de qc.	etw.^Akk. über Bord werfen [fig.]
mettre tout dans le même sac [fig.] [pej.]	alles in einen Topf werfen [fig.] [pej.]

Beispiele

Découvrez notre nouvelle collection en avant-première !	Werfen Sie exklusiv im Vorab einen Blick auf die neue Kollektion!
Tu mets tout le monde dans le même sac.	Du wirfst alles in einen Topf.
Je l'ai flanqué dehors.	Ich warf ihn aus dem Haus.
Je l'ai mise à la porte.	Ich warf sie aus dem Haus.
Je m'habillais en vitesse.	Ich warf mich in die Kleider.
Je l'ai jetée à terre.	Ich warf sie zu Boden.
Ils lui lançaient des pierres.	Sie warfen Steine nach ihm.
Lance-moi le ballon !	Wirf mir den Ball!
Nous jetâmes l'ancre. [NAUT.]	Wir warfen Anker.
Nous mouillâmes. [NAUT.]	Wir warfen Anker.
Tu bouleverses mes plans.	Du wirfst meine Pläne über den Haufen.
Elle a claqué la porte.	Sie warf die Tür ins Schloss.
Cela interroge sur le rôle des hommes politiques dans ce pays.	Das wirft Fragen zur Rolle der Politiker in diesem Land auf.
Tu jettes l'argent par la fenêtre. [fig.]	Du wirfst das Geld zum Fenster hinaus.

Orthographisch ähnliche Wörter

Werst, Wert, wert, Werte

Aus dem Umfeld der Suche

Baustelle, Schiffswerft