Ecke - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ecke
das Eck (Substantiv)

Substantive

le coin	die Ecke  Pl.: die Ecken
l'angle  m. [TECH.]	die Ecke  Pl.: die Ecken
le bout   - extrémité d'un morceau	die Ecke  Pl.: die Ecken   - eines Stücks
le corner   englisch [SPORT]	die Ecke  Pl.: die Ecken   [Ballsport]
le coup de pied de coin [SPORT]	die Ecke  Pl.: die Ecken   [Ballsport]
le coin (temps) calme   hauptsächlich    - dans une école maternelle	die Kuschelecke   hauptsächlich    - in einem Kindergarten
pommes de terre au four ou frites [KULIN.]	die Kartoffelecken
la lucarne [SPORT]	das Eck  Pl.: die Ecke
l'angle  m.	das Eck  Pl.: die Ecke (Süddt.; Österr.)
le coin   - d'une table, d'un livre	das Eck  Pl.: die Ecke (Süddt.; Österr.)   - eines Tisches, eines Buches
l'écornure  f.   - coin	abgestoßene Ecke   - an Möbeln, Steinen etc.
le saint des saints [fig.]   - coin le plus retiré d'un édifice	geheimste Ecke
le pan coupé [TECH.]	abgestumpfte Ecke
l'angle sortant  m. [BAU.]	ausspringende Ecke

Adjektive / Adverbien

du coin	aus der Ecke   - Gegend
dans le coin [ugs.]	in der Ecke
cantonné, cantonnée  Adj. [ARCHIT.]	an den Ecken verziert

Präpositionen / Pronomen / ...

cornier, cornière  Adj.	Eck...
du coin	Eck...
angulaire  m./f.  Adj.	Ecken...

Phrasen

à deux pas [ugs.]	um die Ecke [ugs.]   - in der Nähe
à proximité   - facilement accessible à pied	um die Ecke [ugs.]   - in der Nähe
aux quatre coins  + Ortsangabe   - de la ville	in allen Ecken (und Enden)  + Ortsangabe   - der Stadt
faire la peau à qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. um die Ecke bringen [fig.] [ugs.]
liquider qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. um die Ecke bringen [fig.] [ugs.]
trucider qn. [hum.]	jmdn. um die Ecke bringen [fig.] [ugs.]
faire son affaire à qn. [ugs.]   - au sens de : tuer	jmdn. um die Ecke bringen [fig.] [ugs.]
dessouder qn. [Arg.]	jmdn. um die Ecke bringen [ugs.]
régler son affaire à qn. [derb]   - tuer	jmdn. um die Ecke bringen [fig.] [ugs.]
la banque qui se trouve au coin	die Bank an der Ecke
aller bouder dans son coin [fig.]	sich^Akk. in die Schmollecke zurückziehen [fig.]
des quatre coins du monde [fig.]	aus allen Ecken (und Enden) der Welt [fig.]
aux quatre coins du monde [fig.]	in allen Ecken (und Enden) der Welt [fig.]
manquer sur tous les plans [fig.]	an allen Ecken und Enden fehlen [fig.]

Verben

mettre qn. au piquet	jmdn. in die Ecke stellen  | stellte, gestellt |
se blottir dans un coin	sich^Akk. in eine Ecke kauern
tourner au coin de la rue	um die Ecke biegen  | bog, gebogen |
tourner le coin	um die Ecke fahren  | fuhr, gefahren |
tourner au coin de la rue	um die Ecke gehen  | ging, gegangen |
tourner le coin	um die Ecke gehen  | ging, gegangen |
tourner le coin de la rue	um eine Ecke herumkommen  | kam herum, herumgekommen |
rencogner qn. [ugs.]	jmdn. in eine Ecke drängen  | drängte, gedrängt |
écorner qc.	die Ecken an etw.^Dat. abstoßen
bâtir le liseré [TEXTIL.]	das Eckband anreihen  | reihte an, angereiht |
corner qc.	die Ecke einer Seite umbiegen
corner qc.	die Ecke einer Seite umknicken

Beispiele

Au coin se trouvait un policier.	An der Ecke stand ein Polizist.
Il a été invité à venir prendre un bock au bistrot du coin.	Er wurde eingeladen, in der Kneipe an der Ecke ein Bier mitzutrinken.
La prof d'histoire punit toujours les enfants en les envoyant au coin.	Die Geschichtslehrerin lässt die Kinder zur Strafe immer in der Ecke stehen.
Écoles sans tabagie : la fin des coins fumeurs	Qualmfreie Schulen: Aus für die Raucherecken

Orthographisch ähnliche Wörter

cake, coke, èche, kéké, neck, teck

Deck, Decke, Eck, Ecker, Ekel, Geck, Heck, Hecke, Jeck, keck, Leck, leck, Neck, Reck, Recke, Zecke

Aus dem Umfeld der Suche

Eck, Schiffstau, Corner, Eckball, Endchen, Winkel, Eckstoß, Schrägung, Trumm