Deck - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Deck
decken (Verb)

Adjektive / Adverbien

sur le pont

an Deck

Substantive

le pont [NAUT.]	das Deck  Pl.: die Decks
l'accastillage  m. [NAUT.]	Ausrüstung auf Deck   - Schiff

Präpositionen / Pronomen / ...

tectrice  f.  Adj.  fachsprachlich [ZOOL.]   - plumes

Deck...   [Vogelkunde]   - Feder

Verben

être en ligne avec qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. decken  | deckte, gedeckt |
cadrer avec qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. decken  | deckte, gedeckt |
protéger qn.	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |   - i. S. v.: schützen
coïncider avec qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. decken  | deckte, gedeckt |   auch    [Geometrie]   - i. S. v.: übereinstimmen
se recouper   - au sens de : coïncider   - témoignage	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |   - zum Teil
couvrir qn. [fig.]	jmdn. decken  | deckte, gedeckt | [fig.]
provisionner qc. [FINAN.]	etw.^Akk. (finanziell) decken  | deckte, gedeckt |
couvrir qn. [MILIT.]	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |
mâtiner [BIOL.]	decken  | deckte, gedeckt |   - beim Deckakt einer ordinären Hunderasse mit einem Rassehund
daguer qc. [ZOOL.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |   - Hirsch
combler qc. [FINAN.]   - déficit	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |   - Defizit
ponter qc. [NAUT.]	etw.^Akk. mit einem Deck versehen  | versah, versehen |
faire ses frais	seine Kosten decken
mettre le couvert	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |

Phrasen

sous (le) couvert de   - prétexte, apparence	unter dem Deckmäntelchen etw.^Gen.
Tout le monde sur le pont !	Alle Mann an Deck!
rentrer dans ses frais [fig.]	seine Kosten decken
couvrir ses frais [fig.]	seine Kosten decken [fig.]

Beispiele

Qu'est ce que tu lui as demandé (de faire) ? - De mettre la table.	Worum hast du ihn gebeten? - Den Tisch zu decken.
Le compte n'est pas approvisionné. [FINAN.]	Das Konto ist nicht gedeckt.
Le chèque est sans provision. [FINAN.]	Der Scheck ist nicht gedeckt.

Orthographisch ähnliche Wörter

deçà, déca, déco, déçu, dock, neck, teck

Decke, Deko, dick, Dock, Dreck, Eck, Ecke, Geck, Heck, Jeck, keck, Leck, leck, Neck, Reck

Aus dem Umfeld der Suche

Schiffsdeck, Brückentag, Fenstertag