conte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

conte
conter (Verb)

Substantive

le conte	die Erzählung  Pl.: die Erzählungen   - Märchen
le conte	die Geschichte  Pl.: die Geschichten   - Märchen
le conte   - pour enfants	das Märchen  Pl.: die Märchen
le conte [form.]   - histoire invraisemblable	die Mär   seltener: Märe  Pl.: die Mären [form.] [hum.]
le conte de fées	das Märchen  Pl.: die Märchen
le conte de Noël [LIT.]	die Weihnachtsgeschichte  Pl.: die Weihnachtsgeschichten
le motif de conte	das Märchenmotiv  Pl.: die Märchenmotive
le recueil de contes	die Märchensammlung  Pl.: die Märchensammlungen
le livre de contes [LIT.]	das Märchenbuch  Pl.: die Märchenbücher
le livre de contes [LIT.]	das Geschichtenbuch  Pl.: die Geschichtenbücher   - für Kinder
l'histoire à conter  f.  h muet	die Vorlesegeschichte  Pl.: die Vorlesegeschichten
le conte à dormir debout	das Ammenmärchen  Pl.: die Ammenmärchen
le roi de contes de fées	der Märchenkönig  Pl.: die Märchenkönige

Verben

conter qc.	etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
conter fleurette à qn.	jmdm. schöntun  | tat schön, schöngetan |   - einer Frau
conter fleurette	Süßholz raspeln [fig.]   - schmeicheln
s'en laisser conter	sich^Akk. täuschen lassen
ne pas s'en laisser conter	sich^Dat. nichts erzählen lassen
ne pas s'en laisser conter	sich^Dat. nichts vormachen lassen
ne pas s'en laisser conter	sich^Dat. nichts weismachen lassen

Phrasen

comme un conte des mille et une nuits

wie ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht

Beispiele

Seule la grenouille s'est trompée de conte.	Nur der Frosch hat sich im Märchen geirrt.
Ce sont des contes en l'air.	Das ist leeres Gerede.

Orthographisch ähnliche Wörter

à-côté, bonté, clone, cogne, comte, comté, Comte, condé, cône, cone, congé, conne, conter, contre, copte, corné, corne, Corte, coté, côte, côté, cote, coter, cotre, cotte, fonte, honte, icone, icône, monte, ponte, tonte

Comté, Corte, Côte

Aus dem Umfeld der Suche

fable