Côte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la côte	die Küste  Pl.: die Küsten
la côte	der Abhang  Pl.: die Abhänge
la côte	der Hang  Pl.: die Hänge
la côte [ANAT.]	die Rippe  Pl.: die Rippen
la côte [KULIN.]	das Kotelett  Pl.: die Koteletts/die Kotelette   französisch   [Fleischerhandwerk]   - vom Rind oder Kalb
la côte	die Steigung  Pl.: die Steigungen
la côte (de la mer du Nord)	die Waterkant   - niederländisch und plattdeutsch für Küste
la côte   - au sens de : littoral	die Küstenlinie  Pl.: die Küstenlinien
la côte [KULIN.]	das Rippenstück  Pl.: die Rippenstücke   [Fleischerhandwerk]   - vom Rind oder Kalb
la côte méridionale	die Südküste  Pl.: die Südküsten
la côte occidentale	die Westküste  Pl.: die Westküsten
la côte orientale	die Ostküste  Pl.: die Ostküsten
la côte rocheuse	die Felsenküste  Pl.: die Felsenküsten
la côte rocheuse	die Felsküste  Pl.: die Felsküsten

Adjektive / Adverbien

sans côte	rippenlos
côte à côte	nebeneinander  Adv.
azuréen, azuréenne  Adj.   - de la Côte d'Azur	(von) der Côte d'Azur
mis côte à côte	nebeneinandergelegt

Verben

démarrer en côte	am Berg anfahren  | fuhr an, angefahren |
asseoir (auch: assoir) deux personnes/des gens/... côte à côte	zwei Personen/Leute/... zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
être jeté(e) sur la côte	stranden  | strandete, gestrandet |   - Boot
placer côte à côte   - personnes	zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |   - Personen

Phrasen

côte à côte	Seite an Seite
côte à côte	Kopf an Kopf   - Pferde
baigner la côte	die Küste bespülen
chatouiller les côtes à qn. [fig.]	jmdm. die Jacke voll hauen [fig.]   - jmdn. verprügeln
chatouiller les côtes à qn. [fig.]	jmdm. den Frack voll hauen [fig.]   - jmdn. verprügeln
se tenir les côtes de rire	sich^Dat. vor Lachen den Bauch halten

Beispiele

La nappe de pétrole devant la côte s'étend.	Der Ölfilm vor der Küste breitet sich aus.
Nous mîmes le cap sur la côte.	Wir steuerten auf die Küste zu.
J'ai pris mes vacances sur les côtes de l'Algarve.	Ich machte Urlaub an der Algarve.
Leur bateau chavira au large des côtes du Sahara occidental.	Ihr Boot kenterte vor der Küste der Westsahara.
Le niveau de l'eau tout au long des côtes de la mer du Nord dépassa la normale de quelque 3,77 m.	Der Wasserstand stieg entlang der gesamten Nordsee-Küste um 3,77 Meter über seinen Normalpegel.
le vent a poussé le bateau vers les côtes d'une ile lointaine.	Der Wind hat das Schiff an die Küsten einer weitentfernten Insel verschlagen.

Orthographisch ähnliche Wörter

acte, cité, Cité, coté, côté, cote, Côme, cône, hôte, ôter

Côte