ôter - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ôter qc. [MATH.]	etw.^Akk. abziehen  | zog ab, abgezogen |
ôter qc. à qc.	einer Sache etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
ôter qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
ôter qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
ôter qc. de qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. entfernen  | entfernte, entfernt |
ôter qc.   - ses lunettes de son nez, son chapeau de sa tête	etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |   - Brille, Hut
ôter qc.   - un vêtement	etw.^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |   - Kleidungsstück
ôter qc. [TECH.]	etw.^Akk. abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
s'ôter la vie [form.]	sich^Akk. entleiben  | entleibte, entleibt | [form.]   veraltend
ôter les assiettes de la table	die Teller abräumen

Phrasen

ôter la vie à qn.	jmdm. das Leben nehmen
ôter qc. de l'endroit où il est	etw.^Akk. weglegen  | legte weg, weggelegt |
ôter qc. de l'endroit où il est	etw.^Akk. wegstellen  | stellte weg, weggestellt |
ôter son masque [fig.]	die Maske fallen lassen [fig.]
ôter à qn. ses forces [fig.]	jmdm. die Kräfte nehmen [fig.]
ôter à qn. ses forces [fig.]	jmdm. die Kräfte rauben [fig.]
ôter son masque à qn. [fig.]	jmdn. entlarven  | entlarvte, entlarvt |

Beispiele

Ôte-toi de là !	Mach, dass du da weg kommst!
Elle ôtait la bague de son doigt.	Sie streifte den Ring vom Finger.
Elle ôte ses bas.	Sie streift sich die Strümpfe von den Beinen.
Ça m'a ôté toute envie.	Das hat mir die Lust genommen.
Tu m'ôtes les mots de la bouche.	Du nimmst mir die Worte aus dem Mund.

Orthographisch ähnliche Wörter

côte, hôte, terp, tuer

Côte, Ster, Teer, Term, Terp, Terz, Tier, Tür, Türklemmenverbindung, Türluftschleier