Berg - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la montagne	der Berg  Pl.: die Berge
le mont	der Berg  Pl.: die Berge
l'amoncèlement (auch: amoncellement)  m.	der Berg  Pl.: die Berge [fig.]   - Haufen
le puy   regional	der Berg  Pl.: die Berge
les vacances à la montagne  f.  Pl.	der Bergurlaub   [Tourismus]
le Mont-Tonnerre [GEOG.]	der Donnersberg
le monticule	kleiner Berg
le démarrage en côte [AUTOM.]	das Anfahren am Berg
le point culminant [GEOG.]   - montagne	höchster Berg
les montagnes russes  f.  Pl.	die Berg-und-Tal-Bahn  Pl.: die Berg-und-Tal-Bahnen
l'érable sycomore  m. [AGR.]	der Berg-Ahorn   auch: Bergahorn  Pl.: die Berg-Ahorne, die Bergahorne   wiss.: Acer pseudoplatanus
le rosier des Alpes [BOT.]	die Berg-Rose  Pl.   wiss.: Rosa pendulina
le brome dressé [BOT.]	die Berg-Trespe  Pl.   wiss.: Bromus erectus
la figure de Lichtenberg [PHYS.]	die Lichtenberg-Figur  Pl.: die Lichtenberg-Figuren
la maison dans la montagne	das Haus in den Bergen

Präpositionen / Pronomen / ...

montagnard, montagnarde  Adj.

Berg...

Phrasen

une montagne de qc. [fig.]	ein Berg von etw.^Dat. [fig.]
un tas de [ugs.]	ein Berg von [fig.]
être tiré(e) d'affaire [ugs.]	über den Berg sein [fig.]
faire mystère de qc. [fig.]	mit etw.^Dat. hinter dem (auch: hinterm) Berg halten [fig.]
La montagne accouche d'une souris. [fig.]	Der Berg kreißt und gebiert eine Maus.
ne pas être sorti de l'auberge [fig.] [ugs.]	noch nicht über den Berg sein [fig.] [ugs.]
être comme une poule qui a trouvé un couteau [fig.]	wie der Ochs (auch: Ochse) vorm Berg stehen [fig.]
ne pas avoir le cul sorti des ronces [fig.] [vulg.]	noch nicht über den Berg sein [fig.] [ugs.]
hérisser le poil de qn.	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen
la foi transporte les montagnes   - citation de la Bible	der Glaube versetzt Berge
faire dresser les cheveux sur la tête à qn. [fig.]	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen [fig.]
avoir les cheveux qui se dressent sur la tête [fig.]	jmdm. stehen die Haare zu Berge [fig.]

Verben

démarrer en côte	am Berg anfahren  | fuhr an, angefahren |
s'écraser contre une montagne	an einem Berg zerschellen  | zerschellte, zerschellt |
grimper en danseuse [SPORT]	am Berg aus dem Sattel gehen  | ging, gegangen |   [Radsport]
monter en danseuse [SPORT]	am Berg aus dem Sattel gehen  | ging, gegangen |   [Radsport]

Adjektive / Adverbien

par monts et par vaux

über Berg und Tal

Beispiele

L'avion rase une montagne.	Das Flugzeug streift einen Berg.
Il escaladait la montagne.	Er stieg auf den Berg.
Le patient est loin d'être tiré d'affaire. [ugs.]	Der Patient ist noch längst nicht über den Berg. [fig.]
Le patient est loin d'être tiré d'affaire. [ugs.]	Der Patient ist noch lange nicht über den Berg. [fig.]
Les mines ne peuvent être atteintes qu'après plusieurs jours de marche.	Die Bergwerke sind nur nach mehreren Tagesmärschen zu erreichen.
À cause de la grève des mineurs, le charbon se fait rare.	Wegen des Bergarbeiterstreiks wird die Kohle knapp.
les dents de la montagne	die Zacken des Berges
Par temps clair on peut voir d'ici les montagnes.	Bei klarem Wetter kann man von hier aus die Berge sehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

aber, béer, berge, Berk, beur, Brig, erg

aber, Aber, Bär, Berge, Bern, Bier, Borg, Burg, Eber, Erg, Ober, Werg, über

Aus dem Umfeld der Suche

Bergregion