Sattel - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sattel
satteln (Verb)

Substantive

la selle	der Sattel  Pl.: die Sättel
le sillet	der Sattel  Pl.: die Sättel
la collerette [TECH.]	der Sattel  Pl.: die Sättel
le col [GEOG.]	der Sattel  Pl.: die Sättel   - i. S. v.: Bergsattel
le palonnier à vérin [TECH.]	der Abspannsattel
la selle [TECH.]	der Mastsattel für Haltestange
la selle à anneaux [TECH.]	der Mastsattel mit Öse
la selle à levier avec chaine (auch: chaîne) d'attache [TECH.]	der Mastsattel mit Ausheber und Spannverschluss

Adjektive / Adverbien

en selle

im Sattel

Verben

bâter	satteln  | sattelte, gesattelt |
mettre qn. en selle   auch  [fig.]	jmdm. in den Sattel helfen  | half, geholfen |   auch  [fig.]
désarçonner qn.	jmdn. aus dem Sattel heben  | hob/hub, gehoben |
désarçonner qn.	jmdn. aus dem Sattel werfen  | warf, geworfen |
sauter en selle	sich^Akk. in den Sattel schwingen
monter à cru [SPORT]	ohne Sattel reiten  | ritt, geritten |   [Reiten]
se mettre en danseuse [SPORT]	aus dem Sattel gehen  | ging, gegangen |   [Radsport]
seller un cheval	ein Pferd satteln  | sattelte, gesattelt |
être indétrônable	fest im Sattel sitzen  | saß, gesessen |
remettre qn. en selle   auch  [fig.]	jmdm. wieder in den Sattel helfen  | half, geholfen |   auch  [fig.]
être indéboulonnable [ugs.]	nicht aus dem Sattel zu werfen sein
grimper en danseuse [SPORT]	am Berg aus dem Sattel gehen  | ging, gegangen |   [Radsport]
monter en danseuse [SPORT]	am Berg aus dem Sattel gehen  | ging, gegangen |   [Radsport]

Phrasen

avoir le pied à l'étrier [fig.]   - au sens de : être sur le point de partir, être bien placé pour réussir	sich^Akk. im Sattel halten [fig.]
mettre le pied à l'étrier à qn. [fig.]   - au sens de : aider à démarrer	jmdn.^Akk. in den Sattel heben [fig.]
avoir le pied à l'étrier [fig.]   - au sens de : être sur le point de partir, être bien placé pour réussir	fest im Sattel sitzen [fig.]
être polyvalent(e)   - personne	in allen Sätteln gerecht sein [fig.] [ugs.]   - vielseitig
ménager la chèvre et le chou [fig.]	auf zwei Sätteln reiten [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Dattel, Satte, Sattel-, satteln, Spatel

Aus dem Umfeld der Suche

Übergangsstück, Sattelpunkt, Gebirgspass