cul - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le cul [derb]	der Arsch  Pl.: die Ärsche [derb]
le cul-de-bassefosse   auch: cul-de-basse-fosse  - Pl.: culs-de-bassefosse, culs-de-basse-fosse [HIST.]	das Burgverlies  Pl.: die Burgverliese
le cul-de-bassefosse   auch: cul-de-basse-fosse  - Pl.: culs-de-bassefosse, culs-de-basse-fosse [HIST.]	das Verlies  Pl.: die Verliese
le cul-béni   auch: cul-bénit [ugs.] [pej.]  geschlechtsneutral	der Frömmler | die Frömmlerin  Pl.: die Frömmler, die Frömmlerinnen [pej.]
le cul-béni   auch: cul-bénit [ugs.] [pej.]  geschlechtsneutral   - hypocrite	der Scheinheilige | die Scheinheilige  Pl.: die Scheinheiligen [ugs.] [pej.]
le cul de bouteille	der Flaschenboden  Pl.: die Flaschenböden
le cul de poule [KULIN.]	der Schneeschlagkessel
le cul nu | la cul nu [Arg.]   - au sens de : nudiste ou naturiste	der Nackedei  Pl.: die Nackedeis [ugs.] [hum.]   - i. S. v.: Nudist
le papier cul   auch: PQ [ugs.]	das Toilettenpapier  Pl.: die Toilettenpapiere
le papier cul   auch: PQ [ugs.]	das Klopapier  Pl.: die Klopapiere [ugs.]
le faux cul   auch: faux-cul [fig.] [ugs.] [pej.]	falscher Hund [fig.] [ugs.]
le faux cul   auch: faux-cul [fig.] [ugs.] [pej.]	der Heuchler  Pl.: die Heuchler [pej.]
la raie du cul [derb]	die Poritze  Pl.: die Poritzen [ugs.]
la scène de cul [vulg.] [CINE.]	die Sexszene  Pl.: die Sexszenen

Adjektive / Adverbien

cul par-dessus tête [ugs.]   auch  [fig.]	auf den Kopf gestellt   auch  [fig.]
obsédé(e) du cul [vulg.]	geil   auch  [pej.]
cul-de-jatte  m./f.  Adj.	beinlos
en cul-de-four [ARCHIT.]	Halbkuppel...
faux-cul  Adj. [ugs.]	hinterhältig
faux-cul  Adj. [ugs.]	hintertrieben
faux-cul  Adj. [ugs.]	perfide
faux-cul  Adj. [ugs.]	hinterfotzig [pej.] [derb]
faux-cul  m./f.  Adj.  - Pl.: faux-culs [ugs.] [pej.]	katzenfreundlich [ugs.] [pej.]

Verben

l'avoir dans le cul [vulg.]	gefickt sein  | war, gewesen | [vulg.]
se magner le cul [derb]	sich^Akk. beeilen  | beeilte, beeilt |
se manier le cul [derb]	sich^Akk. beeilen  | beeilte, beeilt |
se peler le cul [vulg.]	sich^Dat. den Arsch abfrieren [fig.] [vulg.]
se casser le cul (à faire qc.) [derb]   - au sens de : se donner du mal	sich^Dat. den Arsch aufreißen(, um etw.^Akk. zu tun) [fig.] [derb]
faire cul sec [ugs.]	auf ex trinken  | trank, getrunken | [ugs.]
boire qc. cul sec [ugs.]	etw.^Akk. auf ex trinken  | trank, getrunken | [ugs.]

Beispiele

J'en tombe sur le cul ! [ugs.]	Das haut mich vom Hocker! [ugs.]
Il ne pense qu'au cul !	Er ist schwanzgesteuert!
J'en ai plein le cul. [vulg.]	Ich habe die Nase voll. [ugs.]
Sors-toi enfin les doigts du cul ! [fig.] [vulg.]	Krieg endlich deinen Arsch hoch! [fig.] [derb]
Ton conseil, tu peux te le mettre au cul ! [fig.] [vulg.]	Deinen Rat kannst du dir in den Arsch stecken! [fig.] [vulg.]

Phrasen

avoir du cul [fig.] [derb] [vulg.]	Glück haben
avoir du cul [fig.] [derb]	Schwein haben [ugs.]
t'es sur le cul, hein ? [fig.] [derb]	da schnallst du ab! [fig.] [ugs.]
j'en suis sur le cul [derb]	ich glaub', mich tritt ein Pferd [ugs.]
lécher le cul à qn. [fig.] [vulg.] [pej.]	jmdm. in den Arsch kriechen [fig.] [vulg.] [pej.]
avoir le cul dans le beurre [ugs.]	auf einem Haufen Kohle sitzen [ugs.]
être (comme) cul et chemise [fig.] [ugs.]   - au sens de : être inséparables	wie Pech und Schwefel zusammenhalten
être (comme) cul et chemise [fig.] [ugs.]   - au sens de : être inséparables	ein Herz und eine Seele sein
être (comme) cul et chemise [fig.] [ugs.]   - au sens de : être inséparables	unzertrennlich sein
avaler qc. cul sec [ugs.]	etw.^Akk. runterkippen  | kippte runter, runtergekippt | [ugs.]   - Schnaps
avoir le cul dans le beurre [ugs.]	stinkreich sein   - salopp und emotional verstärkend für: sehr reich
s'entendre comme cul et chemise [ugs.]   - au sens de : être inséparables	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
s'entendre comme cul et chemise [ugs.]   - au sens de : être inséparables	unzertrennlich sein  | war, gewesen |
ne pas avoir le cul sorti des ronces [fig.] [vulg.]	noch nicht aus dem Schneider sein [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

derche, boul, dargif, boule, dargeot