pense - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pense
penser (Verb)

Verben

penser	denken  | dachte, gedacht |
penser qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
penser	glauben  | glaubte, geglaubt |
penser	meinen  | meinte, gemeint |
penser que  +Ind.	der Meinung sein, dass  | war, gewesen |
penser que  +Ind.	dafürhalten (auch: dafür halten), dass  | hielt dafür, dafürgehalten / hielt, gehalten |
penser que  +Ind.	meinen, dass  | meinte, gemeint |
penser à qc.	über etw.^Akk. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
penser à qn. (oder: qc.)	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
penser qc. de qn.	etw.^Akk. von jmdm. denken  | dachte, gedacht |
penser qc. de qn. (oder: qc.)	etw.^Akk. von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
penser faire qc.	etw.^Akk. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
penser faire qc.	gedenken, etw.^Akk. zu tun  | gedachte, gedacht |
penser à faire qc.	daran denken, etw.^Akk. zu tun  | dachte, gedacht |
penser faire qc. [poet.]	beinahe etw.^Akk. tun  | tat, getan |
faire penser qn. à qc.	jmdn. an etw.^Akk. erinnern  | erinnerte, erinnert |

Phrasen

pendant que j'y pense	da ich gerade daran denke
pendant que j'y pense	da fällt mir gerade ein
Honni soit qui mal y pense !	Ein Schelm, wer Arges dabei denkt!
Honni soit qui mal y pense.	Ein Schuft, wer sich Böses dabei denkt!
penser beaucoup de bien de qn. (oder: qc.)	große Stücke auf jmdn./etw. halten [fig.] [ugs.]

Substantive

le pense-bête  - Pl.: pense-bêtes	der Merkzettel  Pl.: die Merkzettel
le pense-bête  - Pl.: pense-bêtes	der Notizzettel  Pl.: die Notizzettel
le pense-bête  - Pl.: pense-bêtes	der Zettel  Pl.: die Zettel
le pense-bête  - Pl.: pense-bêtes	die Gedächtnisstütze  Pl.: die Gedächtnisstützen
le pense-bête mural	das Memoboard  Pl.: die Memoboards

Adjektive / Adverbien

bien pensé(e)	wohl überlegt   auch: wohlüberlegt
bien pensé(e)	durchdacht

Beispiele

Il pense en entrepreneur.	Er denkt unternehmerisch.
Je pense bien !	Allerdings!
Je pense sortir.	Ich habe vor auszugehen.
Je pense, donc je suis .	Ich denke, also bin ich.
Il ne pense qu'au cul !	Er ist schwanzgesteuert!
Il ne pense qu'à ça !	Er ist schwanzgesteuert!
Cet homme politique pense qu'il a mieux à faire que de discuter avec le peuple.	Dieser Politiker ist sich für einen Austausch mit dem gemeinen Volk zu schade.
Je ne pense pas t'avoir menti à quelque moment que ce soit.	Ich denke nicht, dass ich dich jemals angelogen habe.
Ton conseil, tu peux te le mettre où je pense ! [derb]	Deinen Rat kannst du dir sonst wohin stecken! [fig.] [derb]
J'ai toujours pensé à part moi ...	Ich habe immer so für mich gedacht, ...
Faites-m'y penser !	Erinnern Sie mich daran!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Qu'est-ce qui te fait penser que ... ?	Wie kommst du darauf, dass ...?

Orthographisch ähnliche Wörter

censé, dense, mense, panse, peine, peiné, pêne, pénis, penne, penné, pensée, penser, pente, Perse, perse, pesée, peser, peste, sensé

Penis, Penne, pesen, Sense